Sin embargo, de repente ve la sombra de un halcón.

然而，突然看到了一只鹰影子。

Un día, un rey vecino pasaba cazando con su halcón cerca de la torre donde estaba Talía.

有一天，一个邻国国王带着鹰狩猎经过塔里尔所塔楼附近。

Elementos como las águilas broncíneas que adornan los espejos o los leones que sostienen los bufetes.

镜子上装饰青铜鹰或支撑自助餐台狮子等元素。

A veces, con sus gorros de terciopelo verde y sus justillos de piel de ciervo, pasaban los halconeros, con halcones encapuchados en la mano.

有时一些饲鹰人戴着们便帽，穿着们熟鹿皮短上衣过去，手腕上站着蒙了头鹰。

Ahora, solo y lejos de tierra, está atado al pez más grande que ha visto en su vida y su mano sigue tan rígida como las garras cerradas de un águila.

现，自一人，远离陆地，被绑见过最大鱼身上，手仍然像鹰紧握爪子一样僵硬。

Lo más irónico de todo esto es que cuando tenía como 10 años me decía a mí mismo que tenía vista de águila, pero al final terminé teniendo una vista de un ave doméstica.

最讽刺是，当我十岁时候，我对自己说：我视力超群，像鹰一样敏锐。但最终我变成了一只豢养鹰，视力堪忧。

Muchos histriones profesaron el ascetismo; alguno se mutiló, como Orígenes; otros moraron bajo tierra, en las cloacas; otros se arrancaron los ojos; otros (los nabucodonosores de Nitria) " pacían como los bueyes y su pelo crecía como de águila" .

许多演员派奉行禁欲主义；有一些，例如奥里赫内斯，把自己弄成伤残；另一些地下阴沟里栖身；还有自己剜掉眼珠；再有一些（尼特里亚纳布科多诺索派）“像牛一样吃草，头发长得像鹰羽毛”。

Se estima que esto sucedió en el siglo 14 y hay un componente mitológico presente: tenían que buscar el lugar para fundar la capital en donde encontraran " un águila posada sobre un nopal devorando una serpiente" .

研究表明，这件事发生14世纪，其中还带有神话故事色彩：们必须找个地方建立首都，那里们会发现“一只站仙人掌上鹰正吞食一条蛇”。