Las empresas asiáticas han sido pioneras en materia de inversión en el extranjero.

亚洲公司投资于海外方面处于领先地位。

Sudáfrica es con mucho la fuente de IED más importante de África.

南非作为非洲外国直接投资最重要来源国遥遥领先。

Mi país es universalmente reconocido como un país líder en el Asia central.

我国是获得普遍承认中亚领先国家。

América Latina ha estado a la vanguardia del crecimiento de este sector entre los países en desarrollo.

拉美超市行业中国家中居领先地位。

Asia y el Pacífico son con mucho la mayor fuente regional de inversiones en el exterior de los países en desarrollo.

亚洲及太平洋作为中国家间外向投资最大区域来源遥遥领先。

El software libre y de código abierto también era comercialmente rentable, y muchas grandes empresas de tecnología lo utilizaban para labores esenciales.

自由和开放源码软件也具有商业意义，许多领先技术公司都关键性任务中使用这一软件。

Asia (especialmente Asia oriental y sudoriental) fue con mucho el mayor inversor en el exterior, seguido de América Latina y África (Sudáfrica).

亚洲(尤其是亚和南亚)是遥遥领先外向投资者，其后为拉美和非洲(南非)。

Los países de Asia y América Latina que más inversiones en el exterior han realizado son los que han concluido más acuerdos internacionales de inversión.

亚洲和拉美外向投资领先经济体签署国际投资协定方面最为活跃。

Si todos los principales Estados con programas espaciales adoptaran iniciativas políticas similares, podríamos contribuir significativamente a reducir los motivos del emplazamiento de armas en el espacio.

如果所有领先空间国家都采取类似政策举措，我们将能降低促使空间武器化方面作出重大贡献。

Noruega se sitúo a la cabeza de los países donantes, ya que gastó 538 dólares por cada millón de su PNB en asistencia para actividades de población.

挪威捐助国中占领先地位，每百万美元国产总值捐助538美元。

De los diez países que encabezan los esfuerzos de reforestación en todo el planeta, cinco pertenecen a esa región (China, la India, Indonesia, el Japón y Tailandia).

重新造林方面世界十个领先国家中，五个来自该区域(中国、印度、印度尼西亚、日本和泰国)。

Cuenta con un sólido programa sobre energía nuclear; es el primer exportador mundial de uranio y uno de los principales productores mundiales de radioisótopos para aplicaciones médicas e industriales.

加拿大拥有一个活跃民用核能电方案，是世界上最大铀出口国，医用和工业用放射性同位素生产方面也居世界领先地位。

Tiene importantes científicos en varias esferas relacionadas con el espacio y es un notable país usuario de las telecomunicaciones por satélite, la navegación por satélite y la observación de la Tierra.

若干与空间有关领域中，挪威都有领先科学家，而卫星通信系统、卫星导航及对地观测方面，挪威都是引人注意利用国。

En lo concerniente a la licencia de maternidad, Gambia ha progresado más que los países desarrollados: desde hace muchos años, las embarazadas disponen de tres meses de licencia de maternidad remunerada.

就产假而言，冈比亚要远远领先于达国家：多年来，孕妇从三个月带薪产假中受益匪浅。

La Reunión observó que la recién elaborada estrategia concisa de la División se fundaba en los cinco principios de trabajo clave de la subsidiaridad, la potenciación, la colaboración, la excelencia científica y el dinamismo.

会议注意到，该司新制定简明战略以五项重要工作原则即辅助原则、增强能力原则、协作原则、科技领先原则及态原则为基础。

Reconociendo su liderazgo en la adopción de las nuevas tecnologías, los jóvenes admiten las repercusiones positivas de las tecnologías de la información y de las comunicaciones sobre sus vidas y el desarrollo de sus sociedades.

意识到他们领先采用新技术方面作用，年轻人承认信息和通信技术对他们生活和社会影响。

En materia de tecnologías, los Estados Unidos se encuentran entre los cinco primeros países en cuanto a desarrollo y aplicación de las tecnologías de la información y las comunicaciones y ostenta el liderazgo global en cuanto al potencial de negocios.

技术领域和使用信息和通信技术方面，美国是五大领先国家之一，商方面，美国全球领先。

Se han propuesto varias ideas originales sobre fuentes de financiación a más largo plazo que complementen la AOD, y actualmente hay una importante iniciativa propuesta por Alemania, el Brasil, Chile, España y Francia por la cual se están examinando algunas de esas posibilidades.

已提出若干以新经费来源补充官方援助较长期建议；巴西、智利、法国、德国和西班牙领先采取重要主行，目前正对上述一些建议进行探讨。

No cabe duda de que la transición política está un poco adelantada respecto de la construcción del Estado, que sigue siendo muy frágil, y la reconstrucción económica que sigue siendo fragmentaria y supeditada a las distorsiones que provoca la cultura de la droga.

当然，政治过渡远远领先于国家建设和经济重建，阿富汗国家仍然非常脆弱，经济残缺不齐，受到毒品问题严重影响。

Muchos otros países del Sur se han convertido en pioneros en materia de tecnología de la información y las comunicaciones, y la lógica de las redes está dando nueva pertinencia a las asociaciones formales e informales e intensificando la integración y la asociación a los niveles nacional, regional e internacional.

南方另有许多国家已成为信息和通信技术领先者，而网络逻辑正促使正式和非正式联盟具有新现实意义，从而使国家、区域和国际一级一体化和伙伴关系不断深化。