El niño murió; el horror engendrado por ese crimen impuso una intachable severidad a los jueces de Juan.

孩子丧了命，这桩骇人听闻的罪行促使审理胡安的法官们采取无可非议的严厉态度。

Y diga cada uno lo que quisiere; que si por esto fuere reprehendido de los ignorantes, no seré castigado de los rigurosos.

随便别人怎样说，无知的人会由此而非议我，严肃的人却不会因此而指责我。”

Si la gratitud o la estima son buenas bases para el afecto, la transformación de los sentimientos de Elizabeth no parecerá improbable ni condenable.

如果说，大凡一个人爱上一个人，都是因为先有了感激之心，器重之，，伊丽莎白这次感情的变化当然既合情理，又叫人无可非议。

En un principio el cubismo sufrió un gran rechazo por la crítica, aunque contaba con el apoyo de importantes mecenas como la escritora estadounidense Gertrude Stein.

立体主义最初饱受非议，尽管有重的赞助人的支持，如美国作家格特鲁德·斯坦因。

Sin darse cuenta, a través del cuerpo incorrupto de su hija, llevaba ya veintidós años luchando en vida por la causa legítima de su propia canonización.

不知不觉，通过女儿不腐的躯，他为完加入圣人之列这项无可非议的事业已经奋斗了二十二年。

Lo único triste es que sabéis que ella hizo una publicación en Vogue con ropa de diseñador y en México la criticaron, decía, le hacían comentarios discriminatorios.

唯一遗憾的是，你们知道她在一期Vogue里穿上了大牌高定服装，而墨西哥人们却各种非议，甚至写出歧视味的评论。

La noticia de que el forastero se fijaría en Pentreath fue recibida con agrado; la extensión y la forma de su casa, con estupor y aun con escándalo.

“外地人将在彭特里思港定居的消息受到欢迎，他房子的面积和形状却引起惊愕和非议。

Habló de las bellezas de la vista, de mirar las montañas, del cielo y del amanecer, y ellos le escuchaban con una divertida incredulidad que en seguida se volvió condenatoria.

他讲述所能见到的一切美景，像青山碧水、蓝天红日等等，但他们只是纯为娱乐般地听他滔滔不绝而丝毫不相信，到后来更是大加非议。

Le dicen que su carácter y su conducta son irreprochables pero que los niños han hecho tan pocos avances que han decidido buscar otra forma de instrucción.

他们告诉他，他的性格和行为无可非议，但孩子们进步甚微，因此他们决定寻求另一种形式的指导。

La única salvación estaba en la religión y las enseñanzas de la Biblia, pero se asumía que sólo los sacerdotes tenían derecho a leerla y explicarla, que la gente normal la leyera resultaba escandaloso.

唯一的救赎就是信仰以及《圣经》中的教诲，但人们认为只有神父有权阅读和解释《圣经》的内容，任何普通人阅读它都会惹来非议。

Consideré que el treinta de abril era su cumpleaños; visitar ese día la casa de la calle Garay para saludar a su padre y a Carlos Argentino Daneri, su primo hermano, era un acto cortés, irreprochable, tal vez ineludible.

我想，四月三十日是她的生日；天去加拉伊街他们家探望她的父亲，和她的表哥卡洛斯·阿亨蒂诺·达内里是合乎礼节的，无可非议，或许也无可回避。