Dentro de la cosechadora, unas púas metálicas sacuden los tomates para liberarlos de las cepas.

在收割机内部，金属钩子动番茄，使其脱离茎。

Pero si se descuidaba, Namazu se zangoloteaba tanto que sacudía a todo Japón.

如果它被忽视了，鲶会不停摇摆，以致动整个日本。

Eran tres regimientos cuya marcha pautada por tambor de galeotes hacia trepidar la tierra.

在街上经过的有三个团的士兵，他们在鼓声下整齐行进，把大动了。

El sudor y el polvo; el temblor de la tierra.

大汗淋淋，黄尘滚滚，大在动。

Rechinan sus ruedas haciendo vibrar las ventanas, despertando a la gente.

车轮发出的吱吱声使窗户动来，把人们从梦中惊醒。

Luego la vibración desapareció y el suelo quedó algo inclinado.

来自面的动消失后，办公室的板在他们面前倾斜了。

El humo y el griterío eran como para sobresaltar a una persona de nervios de acero.

喷出的烟雾和惊呼声足以动钢铁般的神经。”

Tanta fue la conmoción en la gente que esto provocó la remoción de un gabinete ministerial en esa época.

这引了公众的极大动，以至于当时导致了内阁的改组。

Entonces, una nueva vibración, débil pero insistente, hizo saber a la hormiga que otro ser gigantesco se aproximaba al monolito.

这时。另一个动出现了，很微弱，但也在增强中。褐蚁知道，另一个同类型的存在正在向孤峰移动。

Mucha gente decimos, " le tengo miedo a los temblores" .

很多人说：“我害怕动”。

¿Estás seguro que le tienes miedo a los temblores?

你确定你害怕动吗？

El gigantesco árbol cayó de golpe al suelo e hizo temblar a toda la selva.

巨树轰然倒，动了整个丛林。

De momento sigue expulsando cenizas y provocando temblores en la región.

目前，它继续喷出火山灰并在该区引动。

Miles de edificios no aguantaron la gran sacudida.

成千上万的建筑物没有经受住巨大的动。

Cuando los cimientos del país han vibrado.

当国家的根基动的时候。

Hacía años que no se sentía temblar la tierra así.

大已经很多年没有发生过这样的动了。

Estaba cenando a las afueras de Marrakech cuando todo tembló.

当我在马拉喀什郊区吃晚饭时，一切在动。

En la primera sacudida, dice, todas las casas se derrumbaron.

他说，在第一次动中，所有的房屋倒塌了。

Los resultados han sacudido la política de todo un país.

结果动了整个国家的政治。

Sentí la sensación como la que sentía durante los temblores o un terremoto.

我感受到了就像动或时的感觉。