En nuestro país hay más de cien millones de trabajadores con una ocupación flexible, cifra que incluye a los jornaleros.

我国包括零在内的灵活就业人员数以亿计。

En la furgoneta viajaban 9 personas, todos jornaleros.

在面包车里共有9人，是打零的人。

Hacía unos trabajillos por ahí, aquí, pero nada fijo.

我在那边、这边做了些小零，但都不是固定的作。

Empleadas domésticas, albañiles o jornaleros, todos sin contrato y sin papeles.

家政人、泥瓦匠或零，都没有同和证件。

Dice Cao, un hombre que hace la mil y todo el año.

蔡奥说，个年都在打零的人。

Luego ha ido enlazando trabajo contrabajo y así puedo ir renovando la tarjeta de residencia.

然后他就开始打零兼副业，这样就能不断更新居留卡了。

Todas vivían de changas de venta, algunas de venta de cosméticos.

她们都靠打零为生，有些人卖化妆品。

Y con esa empecé a tener algunos trabajitos, diríamos unas changas.

于是，我开始用那台相机接些小活儿，可以说是些零吧。

¿Quién le está hablando a ese precariado?

谁在和那些打零的人说话？

Hacen unos trabajos por ahí, unos trabajillos.

他们在外面做些零。

Ahora continúas trabajando con menos intensidad, pero todavía  sigues siendo carnicera y haces otros trabajillos también.

你现在仍然在作， 但强度降低了，你还是肉贩， 并且还做其他些零。

De la misma manera, al peón de albañil es común que se lo llame también changarín.

同样，泥瓦的学徒也常被称为打零的人。

Y aunque entre examen y examen hace algún que otro trabajito, el dinero no le llega para el alquiler.

尽管在考试间隙偶尔做点零，但赚的钱还不够付房租。

Si alguien realiza alguna tarea pequeña para la que no se requiere demasiado conocimiento, puede decir que hace changas.

如果有人做些不需要太多专业知识的小活儿，可以说他在打零。

Entonces, sobreviven casi con trabajos que, no sé, yo creo que hay que tirarse a la calle.

那么， 他们几乎靠打零生存下去， 我不知道，我觉得他们得上街抗议。

O sea, yo era el típico tío de barrio, pues, para currar en una obra o en lo que sea.

也就是说，我就是那种在小区里打零的典型男人，不管是地还是别的什么活儿。

Por ejemplo, acabo de perder mi trabajo pero necesito cachoelear para llevar comida a mi casa.

例如，我刚失业但需要打点零来给家里买食物。

En este ejemplo vemos que esta persona consigue trabajos esporádicos de cualquier oficio.

在这个例子中，我们看到这个人做各种零。

Como esos trabajos sólo son por unas cuantas horas y no son todos los días, se convierten en sus cachuelos.

因为这些作只有几小时， 并且不是每天都做，所以它们变成了他们的零。

Nace en el seno de una familia campesina sin tierras, hijo de José de Sousa, jornalero, y María da Piedade, ama de casa.

出生于个无地的农民家庭，父亲是José de Sousa， 名打零的人， 母亲是María da Piedade，位家庭主妇。