Puede tener un efecto bola de nieve y llegar a una situación dramatica.

会产生球效应，并导致一种戏剧性的局面。

En 2015 este republicano lanzó una bola de nieve para negar el calentamiento del planeta.

2015年，这位共和党人抛出了一颗球来否认地球变暖。

Me divertía haciendo muñecos y jugando a lanzar bolas de nieve con mis amigas.

我和朋友们一起制作玩偶、玩投掷球的游戏，玩得很开心。

La bola de nieve judicial contra Donald Trump no para de crecer.

针对唐纳德·特朗普的司法球越越大。

Imagínate una bola de nieve rodando por una colina.

想象一个球在山坡上动。

Los niños se arrojan nieve en vez de tirar cabezas.

孩子们互相扔球而不是扔帽子。

Hace una bola de nieve con sus manos enguantadas y se la tira.

他用手套手捏了一个球并扔了出去。

Sí, estuvimos haciendo batalla de bolas de nieve, fue una experiencia muy bonita.

是的，我们进行了球大战，那是一次非常美好的体验。

Y se vuelve el fenómeno de la bola de nieve.

这就变成了球效应。

Se hizo una bola de nieve y... Así nacen los apodos, ¿sí o no?

了一个球出来… … 就这样绰号诞生了，对吧？

Y lo que sucedió aquí de las acciones se hubiera vuelto una bola de nieve.

而这里发生的事情，其影响本球一样越越大。

¿Quién no recuerda a Copito de nieve?

谁不记得球呢？

Pues, fue una bola de nieve.

于是，事情就球一样越越大了。

Si te descuidas, puedes acumular una deuda muy grande, como si fuera una bola de nieve.

如果你不小心，会积攒起一大笔债务，就球一样。

Joe le lanza una bola de nieve y la cabeza se vuelve de inmediato.

乔向她扔了一个球，她的头立刻转了过来。

Y esa bola de nieve cuando sigue creciendo deriva en algo peor, que es la ansiedad.

而当这种球效应持续增长时，就会演变成更糟糕的情况，那就是焦虑。

Hacer que los soldados luchen permitiendo que la fuerza del ímpetu haga su trabajo es como hacer rodar rocas.

让士兵作战，依靠冲击力的作用就好比球。

Como un reguero de pólvora, la noticia corre por todo el país.

消息球一样在全国传播。

Y Heidi tenía una cabra que le daba leche todas las mañanas y que se llamaba Copo de Nieve.

而海蒂有一只山羊，每天早上给她挤奶，那只山羊叫球。

Entre los cerdos se destacan dos berracos jóvenes llamados Bola de Nieve y Napoleón, que el señor Jones cría para vender.

在这些猪中， 两只名叫“球” 和“拿破仑” 的小公猪脱颖而出，琼斯先生饲养它们是为了出售。