Otra posibilidad consistiría en introducir una cláusula separada sobre las empresas mercenarias.

另一种可能加上一项有关佣公司的独立条款。

Otros expertos consideraron que ésta era una caracterización adecuada de la actividad mercenaria.

一名专家认为，这佣活动的合情合理的定性。

La experiencia de África con las actividades mercenarias había sido y seguía siendo desgraciada.

非洲的佣过去和现在都不有令人愉快的经历。

Asimismo, el uso de niños para actividades mercenarias debe considerarse un factor agravante.

此外，使用儿童展开佣活动也必须被看作一个加重处罚的因素。

Los códigos penales de algunos Estados contenían definiciones jurídicas de mercenarismo claras y detalladas.

有些国家的刑法佣制定了确而详尽的法律定义。

Sin embargo, las reivindicaciones de libre determinación impugnadas cuestionaban la definición habitual de mercenarismo.

但，由于关于自决的要求存在争议，而佣的标准定义提出了质疑。

Existían grupos de "mercenarios indígenas flotantes" que seguían ofreciendo sus servicios para una variedad de causas.

“流动的本地佣”兵员库继续为各种原因提供其服务。

El delito se definía como "la participación de un mercenario en conflictos armados o acciones militares".

这一罪行的定义“佣参与突或行动”。

No obstante, la naturaleza globalizada del mercenarismo también había dado origen a conexiones entre las regiones.

但，佣问题的全球化性质也引起了各地区之间的相互关联。

En primer lugar, la mayoría de los Estados africanos contemplaban las actividades mercenarias en sus códigos penales.

首先，多数非洲国家按其刑法来处理佣活动的。

La legislación nacional de los Nuevos Estados Independientes no era compatible por lo que respecta al mercenarismo.

新独立国家关于佣的本国法律不一致的。

En algunos Estados, la definición de mercenario adoptaba la formulación del artículo 47 del Protocolo Adicional I.

在一些国家，佣的定义采用了《第一号附加议定书》第47条的模式。

Las actividades afines a los mercenarios se regulaban también en virtud de las leyes sobre organizaciones terroristas.

类似佣的活动也受到关于恐怖主义组织的法律的制约。

La definición describía a un mercenario, pero no se refería a las empresas que eran de carácter mercenario.

定义确定了佣，但没有提到性质为佣的公司。

A la luz de la experiencia del mercenarismo en esta región, parecería adecuada una redefinición del término "mercenario".

鉴于佣活动在这一地区的经历，似乎应当“佣”一语的定义作重新界定。

También se había reclutado a mercenarios africanos para trabajar en países fuera de esta región, como en el Iraq.

非洲的佣也被招募到该地区以外的国家工作，例如到伊拉克。

El hecho de aludir sólo a las personas mercenarias permitía a las empresas mercenarias operar sin estar sujeto a responsabilidades.

仅仅提到佣个人便会允许佣公司得以不承担责任地营业。

El continente africano siguió sufriendo algunas de las actividades mercenarias de mayor alcance y más destructivas de la historia reciente.

非洲大陆继续经历着近年历史上规模最大而最具破坏作用的佣活动。

Un experto enfocó el problema de los mercenarios desde una perspectiva estructural relativa a la posición del ejército frente al Estado.

一名专家从涉及方国家的立场问题之结构角度来阐述佣问题。

Quedaban de manifiesto tres enfoques básicos con respecto a las medidas legislativas en materia de lucha contra el mercenarismo en África.

制止非洲佣活动的法律措施有三种突出的基本方式。