Creo que te preocupas demasiado por tus pecas, Harada.

原田夕子 我觉得你还是不要太在意你雀斑。

¡Oh, no me hables a mí de pecas!

——哦，别跟我谈论雀斑！

¡Eres un gato de peco sucio llamado Icabod!

你是一只名叫 Icabod 肮脏雀斑猫！

Le he oído decir a Gilbert que estudiaba la tabla de multiplicar con sus pecas.

我听吉尔伯特说带着雀斑研究乘法表。

¿Cómo se atreve a llamarme pecosa y a decir que tengo el cabello rojo?

你怎么敢说我有雀斑，还说我有发？

Mi cabello es rojo, tengo pecas, soy fea y flaca.

我发是，我有雀斑，我又丑又瘦。

Una mano salpicada de pecas amarillas, esas pecas de la edad. Y yo me sentía absolutamente segura con él.

一只手上布满了黄雀斑，这些雀斑是上了年纪。 和在一起我感到绝对安全。

Las otras cosas no me importan tanto, las pecas, los ojos verdes y la delgadez.

我不太关心事情，雀斑、绿眼睛和瘦弱身材。

Sufrí terriblemente por mi cabello y mis pecas.

我因为我发和雀斑而遭受了极大痛苦。

Allí la contemplaron su delgada y pecosa cara y sus solemnes ojos grises.

们看着她，看着她瘦削、长满雀斑脸和她严肃灰眼睛。

Sé que no soy tan pecosa como antes, cosa que agradezco mucho, pero realmente no me había atrevido a tener esperanzas de otros cambios.

我知道我不再像以前那样雀斑了，对此我很感激，但我真不敢指望有任何改变。

Pero, además de cicatrices, pecas, lunares, arrugas, varices y todo lo que se escribe en nuestros cuerpos, pues también podemos escribir voluntariamente palabras a través de los tatuajes.

但除了疤痕、雀斑、痣、皱纹、静脉曲张以及所有写在我们身上东西之外，我们还可以通过纹身自愿地在身上写上文字。

Su cara era pequeña, delgada y blanca, muy pecosa; la boca grande y también sus ojos, que según la luz parecían verdes, o de un gris extraño.

她脸又小又瘦又白，脸上长满了雀斑。大嘴和眼睛，根据光线不同，看起来是绿，或者是奇怪灰。

Pero esta brújula pecosa era muy distinta y, aunque encontraba algo difícil para su lenta inteligencia mantenerse al nivel de sus ágiles procesos mentales, le gustaba su charla.

但这个雀斑罗盘却很不一样，虽然发现她迟钝智力有些难以跟上敏捷思维过程，但很喜欢她谈话。

Sus pecas se veían más numerosas e inoportunas que nunca; el viento había colocado su cabello en un brillante desorden; nunca había parecido más rojo que en aquel momento.

她雀斑看起来比以前更多了，而且不合时宜。风把她发吹得乱七八糟。脸从来没有比这一刻更过。

Me parece estar viendo esa mano tan grande, entonces, para mí, una mano salpicada de pecas amarillas, esas pecas de la edad. Y yo me sentía absolutamente segura con él.

我仿佛看到了那只硕大手，那时对我而言， 那是一只布满黄雀斑手，那些岁月痕迹。 和在一起， 我感到无比安全。