Y cuando se doren por una cara se les da la vuelta.

当一面呈金色时，翻面。

Y aquí el chiste es que se vaya dorando poco a poco.

这里的重点是让辣椒逐渐煎至金。

El sol doraba la copa de los cocoteros.

阳光把椰树的树冠染成金色。

Las espigas saltaban por el aire.

开始努力收割金饱满的麦穗。

Suelen hornearse a unos 200 grados hasta que estén doradas.

通常在200左右被烤至金色。

Revisamos, si se ya ven doraditos, les damos la vuelta.

查看一下，表面呈金色时就可翻面。

Hornea esta masa a 180 grados hasta que se dore, unos 15 minutos más o menos.

180烤制直至金，大约15分钟。

Fríe las alitas en tandas hasta que se doren.

将次煎至表面金。

Hornéalas a 220 grados con ventilador hasta que estén doradas y crujientes.

在通风模式下，220的温烤制直至表皮酥脆金。

El trigo, que es dorado también, será un recuerdo de ti.

麦子，是金色的，它就会使我想起你。

Estaba verdaderamente irritado; sacudía la cabeza, agitando al viento sus cabellos dorados.

他着实非常恼火；摇动着脑袋，金色的头发随风颤动着。

Si las fríes, también sabrás que están listas cuando estén doradas.

如果你选择油炸，当面饼呈金色时，你就知道做好。

Vestía dos mantas coloradas e iba descalza; sus crenchas eran rubias.

那个女人披着两条红色的斗篷，光着脚，金色的头发从中间分梳。

El dorado parece verde, desde luego, porque es realmente dorado.

鲯鳅在水里当然看上去是绿色的，因为它们实在是金色的。

¿Norman? ¿Aquel chico alto, rubio, a quien tú y yo acompañamos?

诺尔曼？是那个之前我们陪同的、高个子、金色头发的男生吗？

Dos minutos más tarde el hombre rubio pasaba a su lado a trote inglés.

两分钟后，留金头发的人像英国人那样策马从它们旁边跑过。

Transparente si quieren comenzar a dorar, mezclaré un poco más.

洋葱逐渐变得透明，当它开始呈现金色时，再搅拌一下。

Hornea las alitas hasta que estén doradas dándoles la vuelta de vez en cuando.

在烤时，需时不时将其翻面，直到烤至表面金。

¡Pero tú tienes los cabellos dorados y será algo maravilloso cuando me domestiques!

但是，你有着金色的头发。那么，一旦你驯服 我，这就会十分美妙。

Conforme se vaya dorando, va a ir cambiando de colorcito y ese es el indicativo de poder darle vuelta.

当辣椒变成金色时，就表明我们可给它翻面。