¿Recuerdas aquel collar de brillantes que me prestaste para ir al baile del Ministerio?

“从前，不借了一串金刚钻项链给我到部里参加晚会，现，还记得？”

¿Dices que compraste un collar de brillantes para sustituir el mío?

“说从前买了一串金刚钻项链我的那一串？”

Encontraron, en una tienda del Palais Royal, un collar de brillantes que les pareció idéntico al que buscaban.

他们故宫街一家小店里找到了一串用金刚钻镶成的念珠，他们觉得正像他们寻觅的那一串。

De repente descubrió, en una caja de raso negro, un soberbio collar de brillantes, y su corazón empezó a latir de un modo inmoderado. Sus manos temblaban al ir a cogerlo.

她忽然一只黑缎子做的小盒子里，发现了一串用金刚钻镶成的项链，那东西真地压得倒一切；于她的心房因为一种奢望渐渐跳起。她双手拿着那东西发抖。