Le ciega la ambición de amasar dinero.

发财的野心使他失去了理智。

Dicha ambición es reavivar el militarismo y lograr la expansión exterior por medios militares.

这个野心就是复活军国主义并实现海外军事扩张。

No hay fronteras para sus ambiciones expansionistas

他们的扩张野心是无止境的.

La ambigüedad de la educación en comunidades indígenas sigue creando tensiones y conflictos en la actualidad.

在土著社区推行野心勃勃的教育方案不断引起紧张局面和冲突。

La salvación del país debería tener prioridad por encima de los intereses estrechos y las ambiciones personales.

拯救国优先于狭隘利益和个人野心。

Pero el Japón sólo ha promovido el objetivo de promover su ambición unilateral sirviéndose de las conversaciones.

但是日本只是通过会谈谋求实现其单方面野心。

Las armas de destrucción en masa plantean un grave peligro para todos nosotros, particularmente en un mundo amenazado por terroristas con ambiciones globales y sin escrúpulos.

大规模毁灭性武器给我们大都造成严重危险，在受到心怀全球野心而毫无禁忌的恐怖分子威胁的世界上，尤其如此。

En cualquier caso, esa distorsión de la lógica se presenta como una ausencia total de ambición nacional y una preocupación auténtica por el bienestar de los Miembros en general.

无论如何，这对逻辑的完全无私和富有成效的歪曲被伪装成丝毫没有本国野心和对全体会员国福利的彻关心。

La opinión más extendida es la de que es preferible que de la política se ocupen hombres, y muchas mujeres sienten que sus rasgos femeninos obstaculizan sus ambiciones políticas.

司空见惯的观点是，政治由男人驾驭着更好，而许多妇女都认为其女性特征妨碍了她们的政治野心。

Algunos países han defendido su lealtad al TNP al tiempo que adquirían tecnología nuclear sensible, albergaban ambiciones relativas a las armas nucleares y desarrollaban de forma clandestina su capacidad nuclear.

有些国方面声称恪守《不扩散条约》，另方面却获取敏感的核技术，保持核武器野心，开发秘密核能力。

Los Estados Unidos apoyan las gestiones internacionales encaminadas a lograr una garantía objetiva de que el Irán abandona de forma permanente y verificable sus ambiciones relacionadas con las armas nucleares.

美国支持国际社会建立个客观保证的努力，确保伊朗永久、可核查地放弃其核武器野心。

La oposición a la proliferación tanto de las propias armas como de sus diferentes elementos a escala mundial constituye una medida de disuasión del terrorismo y los intentos de agresión.

在全球止这些武器及其个别组成部分扩散，是遏制恐怖主义和侵略野心的有效手段。

La principal amenaza a la seguridad mundial y al renovado impulso al diálogo y a la paz en el Oriente Medio en estos días es el Irán y sus ambiciones nucleares.

伊朗和它的核野心，是对全球安全以及在对今日中东重新出现促进对话与和平的势头的主要威胁。

El separatismo agresivo en la República de Moldova y Georgia ha creado un caldo de cultivo para las ambiciones imperiales de quienes no desean la libertad y la prosperidad de nuestros países.

摩尔多瓦共和国和格鲁吉亚境内的激进分裂主义给那些不想看见我们两国自由和繁荣的人实现其帝国主义野心创造了肥沃土壤。

Si se autorizara a esos Estados a retirarse impunemente del Tratado, tras adquirir toda la tecnología y los materiales necesarios para manufacturar armas nucleares, el Tratado acabaría estando al servicio de sus ambiciones nucleares.

如果允许这样的国在获得制造核武器的切必要材料和技术之后，不受惩罚地安然退出条约，条约将最终让它们实现自己的核野心。

Los informes anuales de varios comités y organismos de las Naciones Unidas, corroborados por documentación y estadísticas, siguen reflejando las verdaderas intenciones y ambiciones de Israel en la Ribera Occidental, Jerusalén oriental y el Golán.

联合国各种委员会和机构的年度报告以文件和数据为依据，继续表明以色列在西岸、东耶路撒冷和戈兰的真实用意和野心。

Lo que está en juego es si podremos adoptar decisiones importantes sobre el desarrollo y una verdadera reforma de las Naciones Unidas, o si malgastaremos nuestras energías políticas en las exigencias egoístas, y a la larga inútiles, de algunos Estados ambiciosos que reclaman privilegios injustos.

这关系到我们是就发展和真正的联合国改革作出重要决定，还是把我们的政治精力浪费在少数几个野心勃勃的国为争取不平等特权而提出的自私、最终毫无结果的要求上。

Mientras tanto, el uso geoestratégico de las Islas Canarias por parte de España como punta de lanza de sus ambiciones coloniales en el África septentrional, preservando su dominio en otros enclaves coloniales en Marruecos, infringe los derechos más básicos del pueblo de esas zonas y de toda la región.

与此同时，西班牙对加那利群岛进行地缘战略利用，以通过保护其在摩洛哥其他殖民飞地的地位来推动其殖民野心，这样做侵犯了这些地区和整个区域人民的最基本权利。

Sin embargo, la reacción de los sectores más extremistas y militaristas de Armenia obligó al Presidente de ese país a renunciar y el nuevo Presidente se retiró del acuerdo, demostrando que para Armenia las ambiciones territoriales tienen más importancia que los sufrimientos de los armenios desplazados y la situación desastrosa de éstos en la región de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán.

但是，亚美尼亚激进派和军国主义者的反迫使亚美尼亚总统辞职，新总统退出协定，说明亚美尼亚的领土野心比流离失所的亚美尼亚人的冤情及阿塞拜疆纳戈尔内卡拉巴赫地区亚美尼亚人的灾难性遭遇更大。

¿Cómo es posible que no nos preocupemos cuando, después del fracaso de esa Conferencia, la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, celebrada hace solo dos semanas, confirmó que los tratados internacionales en esta esfera son en esencia solo trampolines que ayudan a ciertos Estados a cumplir sus ambiciones y deseos de dominación?

在这次会议失败之后，我们怎能不关注这种情况：就在两个星期前举行的促进《全面禁止核试验条约(全面禁试条约)》生效会议证实，这方面的国际条约基本上只是某些国的跳板，只是为了实现其控制的野心和愿望。