Pues hoy nos vamos a ir de excursión... aaa...¡examen sorpresa! Guardad los apuntes.

今天我们要郊游… … 才怪，突击测验！把笔记都收起来。

A Vanesa y a mí nos gusta hacer excursiones.

瓦内莎和我都喜欢郊游。

Así que, la excursión la haremos otro día.

于是，郊游放在下次了。

He soñado con excursiones, pero nunca... —Sí, te dije que regresaras a las dos y son las tres menos cuarto.

我梦郊游，但我从来没有… … ——是的，我告诉过你两点回来，现在已经差三点了。

El pasado fin de semana Lucía y yo hicimos una excursión a la Ciudad de México, situada a unos cien kilómetros al oeste de nuestro pueblo.

上个星期露西亚和我墨西哥城郊游，墨西哥城离我们镇西面一百米左右。

Si tenéis tiempo o recomendamos coger una bici y recorrerlo, o pasear por él, encontraréis gente practicando todo tipo de deportes haciendo picnic, y también podéis ir al Gulliver.

如果你们有时间的话，我们建议你骑一辆自行车来逛逛，或者散步，你将会遇到郊游的人进行各种各样体育运动，你们格列佛公园。

Nada ocurría sin ellos: los paseos cívicos, los Juegos Florales, los acontecimientos artísticos, las tómbolas de caridad, los actos patrióticos, el primer viaje en globo.

没有什么事少得了他们的参与：市民郊游、花会、艺术活动、慈善抽奖、爱国演出，乃至第一次气球旅行。

Cuando Florentino Ariza abandonó la cama, con la espalda en ascuas y por primera vez con un bastón de carreto en lugar del paraguas, su primera salida fue a la casa de Fermina Daza.

当弗洛伦蒂诺·阿里萨从床上起床时，他的后背提心吊胆，第一次拄拐杖而不是雨伞，他的第一次郊游是费尔明娜·达萨的家。

La verdad es que conocí una gente resimpática, fuimos a bailar, también hicimos algunas excursiones, fuimos a playas vecinas, pescamos y hasta nos sentábamos en la zona peatonal los días de lluvia que fueron varios.

事实上，我遇到了一些非常有趣的人，我们跳舞， 进行了一些郊游，了附近的海滩， 钓鱼，甚至在下雨天， 我们也会坐在步行区， 而下雨的日子挺多的。

Evocaba el sol, la luz blanca que bañaba todo el año las calles de la ciudad y las conservaba tibias, acogedoras, la excitación de los domingos, los paseos a Eten, la arena amarilla que abrasaba, el purísimo cielo azul.

他回起那里的太阳，回起终年照耀全城的阳光，它使大街小巷温暖宜人。他回起那星期日的兴奋心情，回起前往埃登海滩的郊游，回起那炽热的黄沙及湛蓝的天空。