28 Y la barra del medio pasará por medio de las tablas, del un cabo al otro.

28 板腰间的中闩要从这通到那。

Aquellos sonidos venían por una larga calle transversal que conducía a un paseo a orilla del mar.

这声音是打岔道那边尽传过来的，这条岔道很长很长，直通到海边个小村子。

Y con la primera luz el sedal se extendió a lo lejos y hacia abajo en el agua.

天色微明中，钓伸展着，朝下通到水中。

33 E hizo que la barra del medio pasase por medio de las tablas del un cabo al otro.

33 使板腰间的中闩从这通到那。

La galería de la iglesia va hasta la viña de los Puntales, y allí se abre al campo, junto al río

. 教堂的那条坑道直通到彭塔莱斯的，出口敞向河边的田野。

Al pasar por el vestíbulo, lady Catherine abrió las puertas del comedor y del salón y después de una corta inspección declaró que eran piezas decentes, después de lo cual siguió andando.

两人走过穿堂，咖苔琳夫人打开了那扇通到饭厅和客厅的门，稍稍打量了下，说是这屋子还算过得去，然后继续向前走。

Vásquez y su amigo recorrieron el Portal de punta a punta, subieron por las gradas que caían a la esquina del Palacio Arzobispal y salieron por el lado de las Cien Puertas.

巴斯克斯和他的朋友从教堂门廊的端走到另端，登上级级的台阶，这台阶直通到大主教府邸的街角。两人向百门大街那边走去。

Y con la primera luz el sedal se extendió a lo lejos y hacia abajo en el agua. El bote se movía sin cesar y cuando se levantó el primer filo de sol fue a posarse sobre el hombro derecho del viejo.

天色微明中，钓伸展着，朝下通到水中。小船平稳地移动着，初升的太阳露边儿，阳光直射在老人的右肩上。