Sólo los miembros del club del golf tienen permiso para entrar.

只有高尔夫俱乐部的成员才有进入可。

A partir de abril, para entrar en Reino Unido, los turistas necesitarán un permiso electrónico.

从4月起，游客需要电子可才能进入英国。

Está prohibido entrar sin permiso o sacar nada de allí.

未经可不进入或带出任何东西。

Hoy la isla está deshabitada y solo es accesible mediante un permiso especial.

如今这座岛屿无人居住，只有获特别可才能进入。

Los descubrieron cuando el barco pidió permiso para realizar unas maniobras, después de entrar en el puerto.

当船只进入港口后请求可进行一些操作时，他们被发现了。

Pero su dueña ahora la ha tapado con una lona, harta por no lograr permisos para entrar.

但现在的主人已经用防水油布把它盖住了，因为无法获进入可而感厌烦。

Pues se penetra en el cerco solamente si te dan permiso para entrar o si se vive aquí.

只有可才能进入封锁域，或者住在这里。

En 2011 logró los permisos para entrar en la zona restringida y se reencontró con Yarima después de dos décadas.

2011年，他获了进入的可，并在二十年后与亚里玛重逢。

Es solo la segunda vez que la ONU llega a Rukban y llevó dos meses de negociaciones conseguir los permisos.

这只是联合国第二次进入鲁克班，获可花了两个月的谈判。

Todos los que entren en el espacio europeo sin permiso serán identificados biométricamente y habrá una base europea común de huellas dactilares.

所有未获可进入欧洲空间的人员都将进行生物识别身份验证，并将建立一个共同的欧洲指纹数据库。

El público no tiene acceso a la residencia presidencial, a la que sí hemos podido entrar con un permiso del nuevo Gobierno.

公众无法进入总统官邸，但我们获了新政府的可以进入。

Lo que hacía era mandar de vuelta a México a las personas que entraban sin papeles a Estados Unidos para pedir asilo.

他的做法是将那些未经可进入美国寻求庇护的人遣返回墨西哥。

Y, por otro lado, los rusos, otra pequeña minoría, que lo que quiere es que empiezara a contratarlos como jornaleros y darles permiso de trabajo para entrar, ¿no?

另一方面，俄罗斯人，作为另一小部分群体，他们所期望的是开始雇佣他们为临时工， 并给予他们工作可以便进入，不是吗？

Miles de toneladas de alimentos y suministros médicos permanecen cargadas en camiones en Egipto o almacenadas en otros puntos de la región, a la espera de autorización para ingresar.

数千吨食物和医疗物资仍滞留在埃及的卡车上，或存放在该地的其他地点，等待可进入。

Según relatos de la época, el barco intentó obtener permiso para entrar en el puerto de La Habana, pero debido a la inminente tormenta, la autoridad portuaria denegó su entrada.

据当时记载， 该船曾试图获进入哈瓦那港的可，但由于即将来临的风暴，港口当局拒绝了其入港请求。

Alta tensión a las puertas del Parlamento de Navarra, cuando un centenar de agricultores ha tratado de entrar sin permiso en la cámara durante el debate y votación de los presupuestos.

高压局面出现在纳瓦拉议会门口，当一百多名农民试图未经可进入议场， 在预算辩论和投票期间。

Hace cuatro o cinco años, un periodista de Ok Diario entró sin permiso a grabar las dependencias parlamentarias " Los Despachos" de Irene Montero y Pablo Iglesias del grupo parlamentario de Podemos.

四五年前，《OK日报》的一名记者未经可，进入了“办公室”——伊蕾内·蒙特罗和巴勃罗·伊格莱西亚斯所在的“我们能”党议会团体的办公域进行拍摄。

Siempre que voy a zonas naturales poco transitadas pido permiso para entrar, mi papá me enseñó desde niño que en estos lugares habitan energías, guardianes y protectores del sitio, que exigen respeto.

每当我前往人迹罕至的自然域时，我都会请求进入可，这是我父亲从小教导我的。他告诉我，这些地方居住着能量、守护者和保护者，他们要求尊重。在探索之前，必须向他们致意，以确保行程安全无阻。

Los judíos tienen prohibido rezar en el recinto pero pueden acceder con permiso del gobierno israelí, que cada vez concede más autorizaciones a pesar del profundo malestar y tensiones que provoca con los musulmanes.

犹太人被禁止在该场所内祈祷， 但可以凭借以色列政府的可进入，尽管这引起了穆斯林的强烈不满和紧张， 以色列政府还是越来越多地授予可。

Respondiendo a preguntas de los periodistas en Ginebra, Jens Laerke dijo que esperaban que los trabajadores humanitarios acudieran a aliviar el sufrimiento, pero no se les permitió el acceso ni se les garantizó la seguridad.

在日内瓦回应记者提问时，延斯·拉尔克表示， 他们预计人道主义工作者会前往缓解苦难，但这些人并没有获进入的可， 安全也无法保障。