El gigantesco árbol cayó de golpe al suelo e hizo temblar a toda la selva.

巨树轰然地，震动了整个丛林。

Cuando los abrí de nuevo, recorrí con la vista la habitación. Un solo pensamiento se repetía en mi mente: Ramiro, Ramiro, ¿dónde está Ramiro?

再次睁开眼睛时，我环视房间，脑海里轰然回响着一个名字：米罗。米罗，米罗在哪儿？

Y en ese instante de descontrol, en medio de su sorpresa, el armazón que había ido levantando artificialmente a propósito de su traslado, se desplomó sobre su corazón.

而就在那失控的瞬间， 在他的惊讶之中，他为了转会而人为架起的框架，在他的心中轰然。

Las tejas podridas se despedazaron en un estrépito de desastre, y el hombre apenas alcanzó a lanzar un grito de terror, y se rompió el cráneo y murió sin agonía en el piso de cemento.

腐朽的屋顶象山崩一样轰然下，陌生人几乎来不及发出恐怖的叫声，就掉到洋灰地上，撞破脑袋，立即毙命。