Estos se arrancaban el sombrero de petate, lo somataban en el suelo y se cogían la cabeza a rascones.

他们摘下头上的草帽，丢在地上用脚踏，双手抱头抓挠着自己的脑袋。

Esto causa una doble estampida, pero el oído humano la escucha como una.

这会导致两次踏，但人耳听到的是一次踏。

Por eso te sientes tan feliz y lleno de energía después de zapatear.

这就是为什么您在踏后会感到乐和充满活力的原因。

Y no era mala persona porque no quiso pisarlo.

而且她并非坏人，因为她不愿踏它。

Un montón de autos... Ahora empecé a filmar porque estamos en bajada y no tengo que pedalear.

很多车......现在我开始拍摄，因为我们在下坡，我不用踏板。

¿Quieres detener una estampida de elefantes?

想阻止大象踏吗？

Como no tengo que pedalear puedo filmar, puedo ir tranquilo y les puedo mostrar este lugar que es increíble.

因为不用踏板， 我可以拍摄，我可以平静地前行， 我可以向他们展示这个地方， 这太不可思议。

Flojo encuentro del equipo de Baraja, que además vio cómo le anulaban el tanto de Hugo Duro por este pisotón previo a Memphis.

巴拉哈的球队表现不佳，他们还看到雨果杜罗的进球因孟菲斯之前的踏而被取消。

Tú cuando veas la luz roja, pasas el texto con el mando y como Pedro le pisa a fondo, intentamos ayudarle, pero nada.

当你看到红灯时， 你用遥控器传递文字， 当佩德罗猛踏板时，我们试图帮助他， 但没有任何帮助。

No bien acababan de pasar frente al balcón de Prudencia Pitre, poco después del medio día, cuando se desplomó el diluvio, y el cortejo se dispersó en estampida.

中午过后不久，他们刚刚经过普鲁登西亚·皮特雷的阳台，洪水退去，游行队伍在踏中散去。

En otras ocasiones fueron avalanchas o estampidas, pero esta vez han sido las altas temperaturas las que han provocado más de 1.300 muertos de distintas nacionalidades: egipcios, indonesios, tunecinos.

其他时候也发生过雪崩或踏事件，但这一次是高温导致 1,300 多人死亡，这些人来自不同国籍：埃及人、印度尼西亚人、突尼斯人。

Cantaba las noticias con su vieja voz descordada, acompañándose con el mismo acordeón arcaico que le regaló Sir Walter Raleigh en la Guayana, mientras llevaba el compás con sus grandes pies caminadores agrietados por el salitre.

他用苍老走调的声音唱出世事变迁，以当罗利爵士[1]在圭亚那相赠的那架古老手风琴伴奏，那双四方走遍、踏硝石而皴裂的大脚还打着拍子。