Aquel ya se está sal... No, no te salgas.

那家伙要身了… … 不不别离开。

Y cuando me desperté, me levanté... ¡reventao!

当我醒来之后，我坐身… … 好累！

Te levantas... como dirían los jóvenes en España, ¡reventao!

你身，西班牙的轻人感叹的那样，好累！

Lo siento, María, te tienes que levantar y abandonar la mesa.

我很抱歉，玛丽亚，你得身离开餐桌了。

Me levanté y guardé las cosas en la mesita.

我身，把东西放在桌上。

Gil y Peña se levantaron para irse.

吉尔和佩尼亚身准备离开。

Finalmente soltó el mástil y se puso de pie.

临了，他放下桅杆，站身来。

Luego vino a la choza del viejo como había hecho todas las mañanas.

跟每天早上一样，身后到老人的窝棚来。

–Habrá que hacerlo –dijo el viejo, levantándose y cogiendo el periódico y doblándolo.

" 我这样干过，" 老人说着，站身来，拿报纸，把它折好。

El general Moncada ni siquiera se levantó del catre al verlo entrar.

蒙卡达将军看见他进屋的时候，甚至没从床上站身来。

El coronel Gerineldo Márquez se levantó y puso las armas en la mesa.

格林列尔多·马克斯上校站身来，把武器放在桌上。

Bernarda lo reconoció, se incorporó como pudo, y se soltó en improperios.

贝尔纳达终于认出了他, 费力地坐身, 冲他破口大骂来。

Se levantaban; encerraban los pájaros;atrancaban la puerta; apagaban la luz.

她们站身来，把鸟儿关进笼里，顶上门，熄灭了灯。

Estas cosas se repitieron, tanto que Kassim no se levantaba ya a consolarla.

这样的事情已经发生过多次，卡希姆不再身去安慰她。

Kassim se levantó y la guardó en su taller bajo llave.

卡希姆站身，把发卡收进工作台，上了锁。

Sentí que la mujer se levantaba y pensé que iría por una nueva luz.

我感觉到那女人正站身来，心想她大概打算去再点一盏灯来。

Cuando las doce campanadas resuenan, se levanta como quien recuerda una obligación.

午夜十二点的钟声响了，他是记该办什么事似的站身。

Se levanta y golpea con suavidad a la puerta de la mujer.

他站身，轻轻敲那女人的房门。

Muy bien. Primero iré a la ciudad. —Se puso en pie.

“那好，我这去市里。”罗辑站身来。

Cierra la puerta —indicó sin levantarse—. La llave está puesta en la cerradura.

“把门锁上！”她对我说道，但依旧没身，“钥匙插在门上。”