El Ministerio de Salud ha creado servicios para el tratamiento de la ludopatía destinados a una población específica.

卫生和长期保健部发展了针对特定人口的问题赌博服务。

Ontario también ha promovido la realización de dos estudios de investigación participativa para examinar los aspectos culturales de la ludopatía.

安大略省还牵头开展了两项参与性行动研究，以寻找问题赌博的文化因素。

Se ha invertido más de 1 millón de dólares para comprender mejor este problema en un contexto cultural dentro de las comunidades aborígenes y etnoculturales.

已投入100多万加元，以在土著和民族社会社区的文化背景下更解赌博。

Nuestras principales opciones son el turismo y los servicios financieros y, en el caso de Antigua y Barbuda, el juego por medio de la Internet.

我们各国的主要经济选是旅游业和金融服务，对安提瓜和巴布达来说，其选是网上赌博。

Hacer más pobre a Antigua y Barbuda al impedir de manera ilícita el acceso al juego por medio de la Internet no hará a Estados Unidos más rico.

通过非法的剥夺其进入互联网赌博市场的机会而使安提瓜和巴布达更不会使美国更富裕。

El proxenetismo o el suministro de locales para el consumo ilegal de estupefacientes o psicofármacos, la organización de juegos ilegales o el ejercicio de la prostitución son sancionados con una multa o hasta cinco años de cárcel.

拉皮条或为了非法消费麻醉品或精神药物、组织非法赌博或卖淫而提供房舍的，处以罚金或5年以下监禁。

Entre las causas del empeoramiento señaló que los nobles ideales de la competición y el respeto mutuo se habían erosionado al exacerbarse la dimensión nacionalista de las competiciones y por la gran importancia que se daba a los intereses monetarios.

究其原因，他发现，崇高的竞技想和相互尊重已经被加剧的民族主义竞争思潮和金钱赌博决定一切的因素所侵蚀。

No es difícil darse cuenta de la urgente necesidad que tiene Antigua y Barbuda de solicitar la intervención de la Organización Mundial del Comercio en la controversia con los Estados Unidos de América con respecto al juego a través de la Internet.

因此，不难解安提瓜和巴布达为什么迫切需要谋求世界贸易组织在它与美利坚合众国在互联网赌博问题上的争端中进行干预。

El juego por medio de la Internet es una de las limitadas opciones a través de las cuales Antigua y Barbuda, como pequeño Estado en desarrollo, puede superar la brecha digital y utilizar la tecnología de la información y las comunicaciones como un instrumento de desarrollo económico.

对作为一个小发展中国家的安提瓜和巴布达来说，互联网赌博是有限的可选经营项目之一，可以通过它来缩小数字鸿沟，把信息和通信技术作为经济发展的一个工具。

Los casos de Telmex y de los juegos de azar ponen de manifiesto la dificultad de prever las posibles consecuencias de los compromisos incluidos en la lista (incluso para países con una experiencia considerable en el ámbito de la negociación de acuerdos comerciales internacionales) y la necesidad de preparar con cuidado las listas de futuros compromisos.

Telmex和上述赌博服务案都明显表现出预计列表承诺的潜在影响具有的困难(即使是在国际贸易协定中有丰富经验的国家也有这种困难)和慎重开列拟议承诺的必要性。