Pero, ¿de dónde viene esta discriminación a las hablas andaluzas?

然而，这种对安达卢西亚言语从何而来？

Pero esto pasa con el andaluz y con otras variedades del habla.

但这种情况发生在安达卢西亚变体和其他言语变体上。

21 Nephtalí, sierva dejada, Que dará dichos hermosos.

21 拿弗他利是被释放母鹿。他出嘉美言语。

1 ERA entonces toda la tierra de una lengua y unas mismas palabras.

1 那时，天下口音，言语，都是一样。

No le dio una respuesta definitiva, pero era evidente que sus palabras la habían complacido.

所以尽管没有明确回答他，但显然被他言语所深深打动了。

Creo que ya se lo dije, fue una especie de seguridad total, sin palabras.

我相信我已经跟您说过，那是一种无需言语、完全笃定。

Y me dirás, ¿qué es un acto de habla?

什么是言语行为？

Se trata, en definitiva, señoras y señores, de hablar con hechos y no sólo con palabras.

总而言之，女士，先生，应当用行动说话，而非言语。

El lenguaje es cualquier sistema de comunicación, no necesariamente hablado.

言语是类用来交流系统，不一定要说出来。

La gente piensa que las hablas regionales son deformaciones, o realizaciones extrañas, de la lengua.

为区域言语是语言变形，或者是其奇怪实现方式。

Aguanté el momento con falsa entereza, intentando esconder el nerviosismo tras la contundencia de mis palabras.

我强作镇定，沉默不语，试图掩饰冒失言语背后那份紧张不安。

Por eso, solo algunas pocas palabras son actos de habla.

所以只有少数词语属于言语行为。

Las disculpas, por ejemplo, son un acto de habla.

比如道歉就是言语行为。

Jamás palabras, abrazos, me dirán que tú existías, que me quisiste: jamás.

言语和拥抱，不能证明你存在，不能证明你爱过我。

Por cierto ¿es lo mismo lenguaje y lengua?

顺便提一下，言语和语言是一样吗？

9 Agrávese la servidumbre sobre ellos, para que se ocupen en ella, y no atiendan á palabras de mentira.

9 你要把更重工夫加在这些身上，叫他劳碌，不听虚谎言语。

La lengua es una forma de lenguaje humano, con reglas y un vocabulario específicos.

语言是类言语一种方式，拥有特定语法规则和词汇。

Genial, pero ¿cómo llega una palabra o expresión a ser un acto de habla?

但词语如何成为言语行为？

Podemos incluso molestar un poquito a la persona con acciones o con palabras, pero siempre desde el cariño, como

我甚至可以用行为或言语来戏弄一下对方，但出发点总是亲切友好。

7 Ahora pues, descendamos, y confundamos allí sus lenguas, para que ninguno entienda el habla de su compañero.

7 我下去，在那里变乱他口音，使他言语彼此不通。