La primavera es un tiempo maravilloso para visitar Córdoba ya que la ciudad está inundada de flores.

春天是踏访科多瓦的最佳时节，因此时的科多瓦鲜花装点。

Las grandes ciudades y los pequeños pueblos están adornados con mil objetos navideños.

大城小镇都数不胜数的圣诞饰品装点起来。

Encendió una tercera, y se encontró sentada debajo de un hermosísimo árbol de Navidad.

她点燃第三根，感觉自己坐在一颗装点得无比美丽的圣诞树下。

Mosaicos, pinturas y esculturas de todos los colores del arcoíris decoran este pequeño barrio, que en realidad se llama Jaimanitas.

色彩缤纷的马赛克、绘画和雕塑装点着这片小街区，这里实际上“Jaimanitas”。

Era un señor alto y buen mozo, de uniforme de marino, cuya foto engalanaba mi velador y a la que yo rezaba y besaba antes de dormir.

父亲魁梧、英俊，穿着海军制服，他的照片装点着我的床头柜，我对着照片祈祷，每晚睡觉前都要亲吻它。

Y en la noche de su inauguración se llenó la avenida con colores patrios, tocaron el himno cientos de músicos, hubo marchas militares y el presidente Agustín Justo hizo un discurso.

而在其落成典礼的夜晚， 整条大道装点上了爱国的色彩，数百名音乐家演奏了国歌，举行了军事游行， 总统阿古斯丁·胡斯托发表了演讲。

Cada año, más de 110 millones de bolas de cristal salen del pueblo de Tlalpujahua, en México, para vestir los árboles de Navidad en Estados Unidos, Canadá, Asia y Europa

每年， 超过 1.1 亿颗水晶球从墨西哥的特拉普贾瓦镇运出，装点美国、加拿大、亚洲和欧洲的圣诞树。

Entre los rituales de esta celebración está decorar las puertas de los salones, y demás lugares con flores y plantas medicinales para curar a ciertas enfermedades ahuyentar a los insectos nocivos y depurar el aire.

在这个节日里有很多种庆祝仪式，比如在门厅，还有其它地方都用一些中药花草来装点（比如艾叶），这具有治疗一些疾病，驱走有毒害虫和净化空气的作用。

Y mientras fingía dormir, Gepeto, con un poco de cola que echó en una cáscara de huevo, le colocó los pies en su sitio; y tan perfectamente los colocó, que ni siquiera se notaba la juntura.

在木偶假装睡觉的时埃，杰佩托用鸡蛋壳装点溶化了的胶，把两只脚给他黏上，黏得那么天衣无缝，一点看不出黏过的样子。