Quieres que se integre y os conozca para que tenga a alguien con quien hablar.

你想让他融入进来，让他认识你们，从而有个聊天。

Lo más sorprendente es que viene penetrando cada día en mayor número de casas.

最令惊讶是，它一天天地融入到了越来越多庭之中。

Pronto Galdós se adentra en el ambiente cultural madrileño.

加尔多斯很快便融入了马德里文化圈。

Gracias a eso dejé de sentirme fuera de lugar en clase.

多亏了它 让我觉得我融入了班级。

Mis compañeros, felices por el regreso, se dispersarían dentro de pocos momentos por la ciudad.

我伙伴们，满怀着归悦，不一会儿便都会融入城市大街小巷。

Para conseguirlo, Afganistán debe combatir resueltamente el terrorismo e integrarse en la región.

坚决打恐、融入地区是重点。

Ser esa mejor versión a lo mejor para algunos puede ser incorporar la productividad a nuestra vida.

也许对于来说，成为更好版本可以将生产力融入我们生活。

Pero a partir de la tercera semana fue incorporándose poco a poco a la vida del claustro.

但是从第三个星期开始，她慢慢融入了精神病院生活。

Aún así, estos sabores tienden a crecer en nosotros: no sólo literalmente sino también figuradamente.

即便如此，这种味道还是会慢慢融入我们：不仅是字面意义融入，在形象上也如此。

No creo que vaya a acelerarse demasiado su incorporación o que vaya a haber más presencia de ella.

我认为不会过度加快莱昂诺尔融入，她也不会增加露面次数。

Además, compartir tapas es una forma de integrarte en la cultura local y vivir una experiencia más auténtica.

此外，分享tapas也是融入当地文化、获得真实体验一种方式。

Espolvorearé una mezcla de quesillo con queso manchego, pero usa el queso para derretir que más te guste.

撒上普通奶酪和曼切戈奶酪混物，但你可以使用你欢任何奶酪融入其中。

Quizás te parece que lo hacemos de una forma mucho más lógica y comprensible, pero también tenemos nuestras cosas.

可能你觉得，我们描述色彩方法是逻辑性强且易于理解，但是，我们也融入了其他独有特点。

Vosotros sabéis mejor que nadie que somos una comunidad abierta y acogedora, donde convivís y os habéis integrado plenamente.

你们比任何都清楚，马德里是一个开放且好客大区，在这里，你们与他和睦相处并完全融入。

Paulatinamente fueron fundiéndose con la población mexicana, pero dejaron huellas culturales importantes.

他们逐渐融入到墨西哥之中，但也留下了重要文化印记。

Y también el experimento ese de mezclar la cumbia colombiana, la cumbia de la costa Caribe, donde yo soy.

此外我还尝试将我乡昆比亚舞曲，即加勒比海岸昆比亚舞曲融入其中。

Y también por toda la casa tenemos referencias espirituales y de mi religión, que es Yoruba.

整个房子里，我们也融入了精神层面元素和我所信仰约鲁巴宗教象征。

Eran obras monumentales, de grandes tamaños, pero que sobre todo se encontraban perfectamente insertadas en la topografía del lugar.

这都是很宏伟建筑，规模巨大，但它们却完美融入了当地地形。

Los primeros escritores cristianos y judíos integraron el vino en rituales pero consideraban una intoxicación excesiva como un pecado.

早期欧洲犹太教和基督教作们将红酒融入礼教，但将醉酒斥为罪孽。

La haré integrada en el nuevo paisaje que tenemos.

我会让它融入我们拥有新景观。