Suene la libertad desde las curvas vertientes de California.

让自由之声从加利福尼亚州群峰响起来！

Así que los riachuelos serpenteantes suelen parecer versiones en miniatura de sus familiares más grandes.

因此，小溪往往看上去是大河流迷你版。

Más allá se abría un sendero ondulante que ascendía hasta el caserón.

进去之后，方是一条通往豪宅小道。

Detrás avanzaban los reptiles silenciosos, largos, escaramuzas de veredas que desdoblaban ondulaciones fluidas, lisas, heladas.

后面，数不清羊肠小道宛如一条条长蛇悄无声息地向游动，平滑、冰冷身躯伸展。

Una operación siempre complicada de ejecutar en un trazado tan sinuoso y lleno de viviendas.

在这样一个充满房屋布局上总是很难进操作。

Inmediatamente se formaron largas y serpenteantes colas.

立刻排起了长长、队伍。

Por las serpentinas por las que uno baja en dirección a cruzar el Cañón.

沿着山路向下穿过大峡谷。

Se puede explorar el lugar a pie o en automóvil, siguiendo un camino sinuoso que ofrece impresionantes vistas de las montañas y formaciones rocosas circundantes.

可以通过徒或自驾来探索这片区域，沿着一条道路，能看到周围山脉和岩层迷人景色。

Su centro histórico está dibujado por increíble callejuelas intrincadas y sinuosas, que proyectan solemnes edificios del barroco y el neoclásico, sin faltar increíbles monumentos virreinales.

它最具历史意义小巷，其交错令人难以置信，还有着庄严巴洛克式建筑和新古典主义风格建筑，更不用说还有惊人总督纪念碑了。

La capa de caliza hacía un camino sinuoso entre roca inestable y arcilla, punzadas por más de 100 agujeros perforados por agrimensores anteriores.

石灰岩层在不稳定岩石和粘土之间形成了一条道路，之测量员在其中钻了 100 多个孔。

Aunque compacto en tamaño, el Parque Nacional Manuel Antonio es grandioso en belleza, ofreciendo senderos que serpentean desde las colinas umbrías hasta la orilla del océano.

曼努埃尔安东尼奥国家公园尽管面积不大，但胜在风景优美，公园中小径从绿树成荫山丘一路至海岸边。

Sus calles estrechas y sinuosas, flanqueadas por edificios que han sido testigos mudos de incontables eventos históricos, nos guían a través de una narrativa urbana fascinante.

它那狭窄街道，两旁是见证了无数历史事件建筑物，引领我们穿越一段迷人城市叙事。

Apenas si su agua roja recoge aquí y allá, esta tarde, entre el fango violeta y amarillo, el sol poniente; y por su cauce casi sólo pueden ir barcas de juguete.

它那几乎变成了红色河水，在紫色和黄色淤泥之间迂回，收捡着下午西方落日余晖；在它河身之上，而今只够让玩具小船流淌。

Las conducían hombres sin camisas que llevaban en ancas a sus bellas mujeres abrazadas a la cintura, y se abrían paso a saltos culebreando por entre los cerdos colgados y las mesas de sandías.

骑摩托车男人们光着上身，漂亮女伴在后座上搂着他们腰，车子在猪肉铺和西瓜摊间一蹦一蹦地进。

De hecho, medidas de ríos serpenteantes por todo el mundo revelan un patrón sorprendentemente regular: la longitud de un meandro con forma de S tiende a ser unas seis veces el ancho del canal.

因此，若是对全世界河流进测量，则会发现令人惊讶规律：S型长度往往是河道宽度6倍。

Una cuenca en la que, durante siglos, el meandreante río Misisipi había mostrado su soberanía frente al mar, llevando sedimentos y generando tierras que formaban alveolos conformando así el delta que lleva su nombre.

几个世纪以来，密西西比河在这个盆地中展示了它对海洋主权，它携带着沉积物并形成了形成肺泡土地， 从而形成了以其名字命名三角洲。

Cada caleta junto al sinuoso camino era una maravilla de danzarinas olas que rompían con un suave chasquido en las rocas y el sabor del mar se sentía en el aire, fresco y fuerte.

道路上每个海湾都是一个奇迹，波浪舞动，轻轻拍打岩石，空气中弥漫着大海味道，新鲜而浓郁。

Si pasamos al plano de la geometría, podemos definir un zigzag como una serie de líneas que forman alternativamente ángulos entrantes y salientes repetitivos y se ha derivado el verbo zigzaguear que significa serpentear o moverse en forma de zigzag.

如果我们从几何学角度来看，zigzag可以是一系列交替形成重复入角和出角线条，而动词 " zigzaguear " 意思是曲折或以 " 之 " 字形方式移动。