Y les da miedo, o le da miedo a Letizia, qué pudiese contestar.

这个问题让莱昂诺尔感到害怕，或者说莱昂诺尔回答会让王莱蒂西亚感到害怕。

LETICIA. Viene del latín " Laetitia" . Significa: " felicidad" .

莱蒂西亚。来自拉丁语“Laetitia”。意思是“幸福”。

Yo creo que propiciado por la reina Letizia, pero compartido y aprobado por el rey.

我觉是由莱蒂西亚王提议，但是获了国王认同和认可。

Creo que ha sido de las veces que he visto a la reina Letizia sonreír de una forma más natural.

我觉那次是我见过莱蒂西亚王比较自然几次之一。

Y la reina Letizia se va a encargar de eso.

莱蒂西亚王会负责这一点。

O sea, es que la reina Letizia nos conoce de cerca.

因为莱蒂西亚王更了解我们。

Y en alguna ocasión se ha visto cómo comparte armario con su madre, la reina Leticia, o con su hermana Leonor.

有时可以看到母亲，莱蒂西亚王，或姐姐莱昂诺尔共享衣柜。

Su mejor asesora de imagen es la reina Letizia.

莱昂诺尔最好形象顾问就是莱蒂西亚王。

Ellos, además, dan una excelente imagen en televisión, tanto don Felipe como doña Letizia.

此外，他们在电视上有着非常好形象，不论是费利佩国王，还是莱蒂西亚王。

(M. BIANCHI) Creo que hay muchísima complicidad entre ellos y Letizia siempre es una reina madre muy pendiente de su hija.

（马丁·白兰奇）我觉们之间很亲近，莱蒂西亚王一直非常注意儿一举一动。

Esta vez, la reina Leticia se ha sumado a los aplausos.

这一次，莱蒂西亚王也加入了掌声。

(S. ALADRO) La relación de Leonor con su madre, con la reina Letizia, es parecida a una relación con una madre institutriz.

（桑德拉·埃拉德洛）莱昂诺尔和母亲莱蒂西亚王之间关系，像是和一位家庭教师母亲之间关系。

Si nos fijamos en los grandes artistas, me preguntabas por la creatividad, Leticia, veremos que tienen ¿qué?

如果我们观察伟大艺术家，你刚才问到创造力， 莱蒂西亚，我们会发现他们有什么呢？

(A.R. QUINTANA) Con una madre como la que tiene, la niña será, bueno, feminista.

（安娜·罗萨·奎塔纳）由于母亲是莱蒂西亚王，可能会成为权主义者。

Aunque tanto Leonor como Sofía en su formación están claramente muy influidas por la reina Letizia, que es quien directamente se ocupa de ellas.

虽然莱昂诺尔和索菲亚教育明显深受王莱蒂西亚影响，因为直接负责照顾们。

La casa donde vive Leticia se encuentra a las afueras de Madrid, en una urbanización rodeada de muchos parques.

莱蒂西亚住房子位于马德里郊区，周围有许多公园。

Para mañana domingo, se espera la llegada a Palma de la reina Leticia, la princesa Leonor y la infanta Sofía.

莱蒂西亚王、莱昂诺尔公主和索菲亚公主预计将于明天周日抵达帕尔马。

Leticia nos contó que intenta usar el celular en clase como una herramienta educativa, pero sus estudiantes no logran despegarse del teléfono.

莱蒂西亚告诉我们， 试图在课堂上将手机作为一种教学工具，但学生无法放下手机。

(S. ALADRO) El distanciamiento entre doña Letizia y su suegra, la reina Sofía, ha afectado a la relación entre abuela y nieta.

（桑德拉·埃拉德洛）莱蒂西亚王和婆婆索菲亚王太之间，疏远也影响了莱昂诺尔和祖母之间关系。

Leticia dice que usa ejemplos de internet, como memes, para que sus clases sean atractivas para los alumnos con ejemplos de la vida cotidiana.

莱蒂西亚说会使用网络上例子，比如表情包，来让课程对学生们更具吸引力，用日常生活中例子。