La derrota española fue un golpe devastador para lo que quedaba del imperio colonial.

西班牙的失败是对剩余殖民帝国的致命打击。

Era prácticamente un jaque mate a su carrera.

这几乎是一记对其职业生涯的致命打击。

Este complejo residencial es uno de los lugares alcanzados en el día más mortífero desde la ofensiva.

这区是此次行动中最致命的一天中到打击的地方之一。

Los acontecimientos que habían de darle el golpe mortal a Macondo empezaban a vislumbrarse cuando llevaron a la casa al hijo de Meme Buendía.

整马孔多将要到致命打击的那些事情刚露苗头，梅梅的儿子就给送到家里来了。

Por eso hoy veamos la ciencia detrás de los cinco golpes más letales que existen y cómo se supone que se contrarrestan.

因此，今天我们将种最致命打击背后的科学原理，以及它们应有的应对方法。

La pandemia es un parate brutal de la economía, todos los planes que había se van al tacho, a cambio Alberto Fernández alcanza una popularidad récord del 80%.

疫情是经济的致命打击，所有的计划都泡汤了，取而代之的是阿尔贝托·费尔南德斯获得了高达80%的历史最高人气。

Van a significar una especie de herida mortal al régimen colonialista español y ya veremos por qué y ustedes dirán si están de acuerdo en mi apreciación de la historia o no.

它们将意味着对西班牙殖民制度的一种致命打击，我们很快就会看到为什么，你们会说你们是否同意我对这段历史的评价。

Aquella perfección de santa que estaba hecha de inexperiencia y de ignorancia de la vida queda herida de muerte por lo ocurrido en la iglesia y entonces se convierte en una perfección opuesta.

那种由缺乏经验和对生活无知所构成的圣洁完美，在教堂发生的事情后受到了致命的打击，然后变成了相反的完美。