El Fondo recibe contribuciones voluntarias de gobiernos, organizaciones no gubernamentales y particulares.
基金接受政府、非政府组织及个人的自愿捐款。
En el caso del tráfico de migrantes, las personas se someten a él voluntariamente.
偷运则是移民自愿上钩的。
Varias delegaciones apoyaron la propuesta de crear un mecanismo de exámenes voluntarios inter pares.
有几个代表建立自愿同侪审查机制的提案。
Sigue aumentando el número de reclutas que se ofrecen voluntarios para servir a su país.
自愿为国家服务的应征者人数仍在继续增加。
Al no existir un instrumento jurídicamente vinculante al respecto, esa cooperación es totalmente voluntaria.
在此方面尚无任何在法律上具有强制性的文本，所以这种合作是自愿的。
En este contexto, se creó un fondo voluntario para su beneficio.
自愿性质的受害者信托基金是为此目的设立的。
También pide información sobre el nivel de las contribuciones voluntarias al Fondo de Emergencia.
他还要求说向紧急基金提供的自愿捐助数额。
Tampoco se vieron indicios de reasentamiento no voluntarios en los territorios.
也没有任何在该地定居并非自愿的迹象。
Los planes deben ser voluntarios y no estar automáticamente vinculados a otras medidas.
这个计划应是自愿的，不应自动与其它措施挂钩。
Nos estamos esforzando por lograr la transparencia como medida voluntaria de fomento de la confianza.
我们正在努力确保将作为一项自愿的建立信任措施。
Las iniciativas para promover la responsabilidad social de las empresas deben ser voluntarias.
促进公司负起社会责任的措施应当是自愿性的。
O sea, que los desplazados internos no están allí por su propia voluntad.
这是说，国内流离失所者迁移并非出于他们的自愿。
Bye hizo hincapié en la importancia de la normativa o los principios universales.
对于这个行业，这将意味着所有公司都必须遵守目前参与自愿倡议的少数公司制定的标准。
Además, recordaron que existía la posibilidad de aplicar medidas de mitigación voluntarias.
他们还忆及采用自愿纾缓措施的可能性。
Por último, el Tribunal Especial es el primer tribunal penal internacional financiado mediante contribuciones voluntarias.
最后，特别法庭是通过自愿捐款资助的第一个国际刑事法庭。
Durante el período examinado, se recibieron contribuciones voluntarias por una cuantía de 196.837 dólares.
在报告所述期间，得到了196 837美元的自愿捐款。
Si algo es voluntario, ¿por qué hace falta verificarlo?
如果这个东西是自愿的，为什么我们需要核查？
El Programa se financia con contribuciones voluntarias de esos donantes, hechas a un fondo fiduciario independiente.
该方案由捐助者自愿向一个单独的信托基金所作的捐款供资。
Se trata de la principal actuación emprendida en la región en favor de la repatriación voluntaria.
这是在该地区最大的自愿回返行动。
Se debería revisar la práctica de las contribuciones voluntarias anuales, imprevisibles por naturaleza y siempre insuficientes.
应该审查每年自愿捐助的执行情况，这些捐助因其特点而不可预见，并且总是不充足的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
No es algo voluntario. Puede suceder incluso cuando todo va bien en tu vida.
这不是自愿的事情。即使你的生活顺风顺水，抑郁症也可能找上门来。
Que quede muy claro que yo no accedí a nada de esto.
请清楚一点，这不是我自愿的。
Yo misma había aceptado entrar en aquel juego sombrío, nadie me había obligado.
是我自愿加入这场交易的，没有人强迫我。
¿Un aviso pidiendo un voluntario para viajar en el tiempo?
招募自愿时空旅行的志愿者？
No vienen al colegio por su voluntad —dijo Gamboa—.
“他们不是自愿来校学习的。
Y resulta que perseguimos un comportamiento voluntario.
事实证明，我们追求的是自愿行为。
En ese escrito, queda también para la historia que renunció voluntariamente al papado.
在那篇文章中，他自愿放弃教皇职位的故事也保留了下来。
Ellos afirman que las relaciones fueron consentidas y cuando ya estaban fuera de servicio.
他们确认这些关系是双方自愿的，而且当时关系已经失序了。
En otros, encontramos estos libros que se dejan voluntariamente para ayudar a mitigar el pánico.
在其他地方，我们发现这些书是自愿留下的，以帮助缓解恐慌。
Años jugados hemos visto al abogado del jugador, que dice que fue una relación consentida.
打球多年，我们见过球员的律师，他说这是一种双方自愿的关系。
Esto es una pequeña demostración de las decisiones voluntarias que tomamos cada día.
这是我们每天做出的自愿决定的一个小示范。
Y, según yo he oído decir, el verdadero amor no se divide, y ha de ser voluntario, y no forzoso.
我听说，真正的爱不是单方面的，而且应该是自觉自愿的。
Si ofreciera mi tiempo, ayudaría a muchos.
如果我自愿奉献我的时间， 我会帮助很多人。
El cambio a veces es temporal y otras veces definitivo, es involuntario y suele ser negativo.
这种变化有时是暂时的， 有时是永久性的，它是非自愿的， 通常是负面的。
" En el Cielo hay muchos niños que lo esperaban, y él voluntariamente se ha ido al Cielo" .
“天堂里有很多孩子等着他，他是自愿去天堂的。”
De hecho nos están avisando que van a llegar tres chicas que por su propia voluntad van a vender su cabello.
事实上，他们告诉我们，将有三名女孩自愿来卖她们的头发。
Por lo tanto, necesitamos que nuestro interlocutor quiera voluntariamente ir hacia ese destino que le estamos proponiendo.
因此，我们需要我们的对话者自愿去往我们提出的那个目的地。
Por eso, decir que " todo el mundo está ahí voluntariamente" es simplificar demasiado el problema.
因此，声称“所有人都在那里是自愿的”，实际上是过度简化了问题。
La misma expresión: " Ana ha entrado en depresión" " Ana ha caído en depresión" implica voluntariedad por parte del enfermo.
同样的话，安娜进入了抑郁期，安娜掉入了抑郁期，这样的说法都表示了病人患病的自愿性。
A ver, con esto me refiero a que podría haber también algún mecanismo totalmente involuntario que dependiera de nuestro cerebro.
让我们看看，我的意思是，也可能有一些完全非自愿的机制取决于我们的大脑。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
建立
是为此目的设立
向紧急基金提供
作为一项
