Los independentistas dicen que España es un país con políticos corruptos.

独立者认为西班牙是一个政治腐败的国家。

Y que sigan reproduciendo un modelo, que es de estado débil, de corrupción.

并且他们继续复制一种处于弱状态的腐败模式。

Estabilizó la economía, manejó la vasta burocracia, y detuvo la corrupción de sacerdotes y funcionarios.

他稳定了经济，管理了庞大的官僚机构，并制止了牧师和官员的腐败。

Para el juez, es un panorama de posible corrupción sistémica en el seno del comité.

对于法官来说，这是委员会内部可能存在的系统性腐败的全景。

Muchos lo veían como un líder eficaz y al Senado como una aristocracia corrupta.

许多人认为他是一位有效的领导人，而参议院则是腐败的贵族。

Antes daba pauta para hacer algunos trabajos todavía de investigar algún tema de corrupción.

此前，他曾导开展一些查腐败问题的工作。

Es una organización que se dedica a investigar el crimen organizado y la corrupción.

它是一个致力于查有组织犯罪和腐败的组织。

¿Qué sabía de la corrupción, del desvío de fondos que había?

您对存在的腐败和资金转移了解多少？

Cristina Kirchner enfrenta hoy la confirmación de su condena por corrupción.

克里斯蒂娜·基什内尔 （Cristina Kirchner） 今天面临对她腐败定罪的确认。

Hoy declaran los testigos del caso de corrupción.

今天，腐败案的证人作证。

El político, visiblemente desmejorado, enfrenta ahora cargos de " extremismo" por denunciar supuestos casos de corrupción en el gobierno.

这位政治家的情况明显恶化，现在因谴责所谓的政府腐败案件而面临“极端” 控。

Lo acusaban de saber sobre ciertos actos de corrupción de otros funcionarios y no haber hecho nada al respecto.

他们责他知道其他官员的某些腐败行为，但没有采取任何行动。

La puerta cedió como la losa de un sepulcro, con un quejido brusco, exhalando el aliento fétido y viciado del interior.

那扇门仿佛陵墓墓碑，一推就发出刺耳的声音，房间内散发着腐败的恶臭。

Como señala la fiscalía anticorrupción hay varios testimonios anónimos, que no coinciden entre ellos, incluso hay contradicciones.

正如反腐败检察官出的那样，有几位匿名证人的证言彼此并不吻，甚至存在矛盾。

Lo ha decidido la fiscalía general del Estado por tratarse, dice, de delitos relacionados con la corrupción de especial trascendencia.

他说， 这是由州总检察长办公室决定的，因为这是与特别重要的腐败有关的犯罪。

Decenas de familias salvadas de la miseria, de la disolución, de la ruina, de la corrupción, de los hospitales venerios.

数十个家庭从痛苦、解散、毁灭、腐败和肮脏的医院中被拯救出来。

Pero algunos expertos que consultó BBC Mundo también apuntan a que la corrupción ha frenado el desarrollo del tren en la región.

但是BBC Mundo咨询的一些专家也出，腐败阻碍了拉美的铁路发展。

Ahora, enredada en divisiones internas y debilitada económicamente por las sanciones por corrupción impuestas por Estados Unidos al expresidente Horacio Cartes.

现在，因美国对前总统奥拉西奥·卡特斯的腐败制裁而陷入内部分裂并在财政上受到削弱。

Comenzamos en la Audiencia Nacional, porque el juez Pedraz acaba de rechazar la querella del PP contra el PSOE por corrupción.

我们从国家法院开始，因为佩德拉兹法官刚刚驳回了人民党对工人社会党腐败的申诉。

La sesión de control ha comenzado con las ya habituales acusaciones de corrupción entre PP y PSOE.

控制会议以对人民党和工人社会党之间腐败的通常控开始。