En aquella nueva vida había adquirido con pasmosa rapidez el aspecto humillado, servil y traicionero de los perros del país.

新生活中，猎狐梗以惊人速度养成了当地狗那低声下气、卑躬屈膝和背信弃义习性。

Sólamente los más malvados y pérfidos sufrirían la destrucción completa.

只有最邪恶、最背信弃义人才会遭受彻底灭。

Traidor, cruel, vengativo y embustero, ¿qué deservicios te había hecho este triste, que con tanta llaneza te descubrió los secretos y contentos de su corazón?

你个背信弃义、阴险狡诈、耿耿于怀家伙，我个可怜人把我内心秘密和快乐都毫无保留地告诉了你，还有什么对不起你？

¡Aquí, aquí me pagarás la sinrazón que me hiciste: estas manos te sacarán el corazón donde albergan y tienen manida todas las maldades juntas, principalmente la fraude y el engaño!

我要跟你算帐！我双手要掏出你心，你心集万恶之大成，尤其是对我背信弃义！’

No hay para qué -dijo la Dolorida-; que yo le fío y sé que Malambruno no tiene nada de malicioso ni de traidor; vuesa merced, señor don Quijote, suba sin pavor alguno, y a mi daño si alguno sucediere.

“不必了，”忧伤妇人说，“我相信马兰布鲁诺，知道他不会做背信弃义。请您上马吧，唐吉诃德大人，用不着有丝毫害怕。如果出了什么，由我负责。”