Eran monos y unos loros que cuidaban con decoro del castillo y sus demás instalaciones.

而是猴子和鹦鹉，它们庄严地服侍于城堡，翼翼地呵护各种设施。

Cuando llegaron a la guarida del feroz animal, pegaron sus narices discretamente a la ventana.

当他们到达这个凶猛动物的巢穴时，他们翼翼地将鼻子贴在窗户上。

Que iré poniendo poco a poco con cuidadito.

翼翼的，一点点地放上去。

Sintió un escalofrío. —¿Ahora? —dijo débilmente.

他如坠冰窖，翼翼的问：“如今？”

Cerró cautelosamente la trampa; la oscuridad, pese a una hendija que después distinguí, pudo parecerme total.

他翼翼地盖好地板门，尽管后来发现一道罅隙。

Por ambas partes. Tomé el libro con sumo cuidado y lo hojeé, dejando aletear sus páginas.

翼翼地把书抽出来，翻书本，书页像飞鸟振翅来。

Los pasos cautelosos resonaron en el suelo de piedra; el corredor se bifurcó en otros más angostos.

翼翼的步子在石板地上引起回声，走廊分岔为更狭窄的巷道。

Desde luego —respondió el señor Weasley, poniendo a buen recaudo las entradas en el bolsillo trasero del pantalón—.

“噢，是的，”威斯里先生说，并翼翼地把票放进他牛仔裤后面的裤袋子里。

El teniente tenía cogida la hoja de papel con la punta de los dedos, cuidadosamente; no quería arrugarla.

中尉翼翼地用指尖把那张纸捏起，他不愿意弄出皱褶。

Cautelosamente al principio, con indiferencia después, con desesperación al fin, erré por escaleras y pavimentos del inextricable palacio.

在这座盘错的宫殿里摸索，最初翼翼，后来无动于衷，最后弄得恼火极。

Marqué las telas con jaboncillo y corté piezas con tanto miedo como precisión.

用肥皂头在布料上做上记号，然后翼翼，几乎是惊胆战地剪下来。

Lo extendí sobre la mesa de cortar y poco a poco, con cuidado extremo, fui deshaciendo el engendro tubular.

把它展铺到裁剪桌上，翼翼地一点儿一点儿把布卷打。

Comencé a subir con inquietud, casi de puntillas, intentando ensordecer el sonido de mis pisadas.

翼翼地上楼，几乎踮着脚尖，试图不被自己的脚步声惊扰。

Cuidaba todo el tiempo no decir o hacer algún movimiento torpe.

他一直翼翼，不说也不做任何笨拙的动作。

Greta Gerwig si que no ha llegado de puntillas a este taquillazo.

格蕾塔·葛韦格并没有对这部大片翼翼。

Incluso a toda velocidad, el trabajo tenía que proceder con cuidado.

即使全速前进，工作也必须翼翼地进行。

Una salida, que hoy hemos visto con claridad, los atacantes se ocuparon de anular.

今天们清楚地看到一个出口，但袭击者翼翼地取消它。

Desgraciadamente, el pasado guarda sus secretos celosamente.

不幸的是，过去翼翼地保守着它的秘密。

Entonces, hay que ir con pies puntillas, hay que ir con cuidadito con el dinero.

所以，你必须翼翼，你必须非常地对待钱。

Y Roberto la alzó la alzó con un cuidado enorme.

罗伯托翼翼地把它举起来。