Desconcertada le pregunté a mi madrastra por la hora.

我有点儿不知所措，就问继母几点钟。

En el almuerzo mi madrastra y yo nos dirigimos muy pocas palabras.

在整顿饭期间，继母和我话都很少。

La princesa vivía en un bonito castillo donde también estaba su madrastra, la reina.

公主和继母，也就是皇后，住在一个美丽城堡里。

Su madrastra la maltrataría, y, además, en su casa hacía también mucho frío.

小女孩继母虐待，除此之外，里也是特别冷。

8 La desnudez de la mujer de tu padre no descubrirás; es la desnudez de tu padre.

8 不可露你继母下体，这本是你父亲下体。

" Creo que en toda la noche han tenido agua de sobra" , dijo mi madrastra.

“我觉得一整夜下来花盆里水太多。”继母说。

Mi madrastra apareció en el vano de la puerta, con la lámpara en alto y la cabeza erguida.

继母出现在门口，高举着一盏油灯，头高高昂起，活。

La madrastra preguntaba a su espejo mágico todos los días quien era la mujer más hermosa del reino.

继母几乎每天都要问，是王国最美丽女人。

En la noche del domingo me puse el traje de novia en la alcoba de mi madrastra.

礼拜天晚上，我在继母卧室里穿上新嫁衣。

Y vi a mi madrastra con un brazo largo y escuálido extendido hacia la pared.

看见是继母伸出一只瘦骨嶙峋长胳膊指向墙壁。

Mi madrastra sirvió a la hora de la siesta un plato de sopa simple y un pedazo de pan rancio.

继母在本当午睡时候端上一盆寡淡无味汤和一块陈面包。

Una mujer muy envidiosa que siempre preguntaba a su espejito mágico: Espejito, espejito ¿Quién es la más bella del reino?

继母是一个嫉妒心很强女人，总是问: ，才是世上最美丽人？

Mi madrastra dispuso los puestos en la mesa de manera que Martín quedara junto a mi padre, separado tres puestos del mío.

餐桌上座位是继母安排。让马丁挨着爸爸，和我隔开三个座位。

11 La desnudez de la hija de la mujer de tu padre, engendrada de tu padre, tu hermana es, su desnudez no descubrirás.

11 你继母从你父亲生女儿本是你妹妹，不可露下体。

Los sábados y domingos acudía a cacerías matinales y bailes nocturnos donde se veía obligado a tratar con encantadoras princesitas y malvadas madrastras.

周六和周日， 他去参加晨间狩猎和夜间舞会， 在那里他被迫与迷人小公主和邪恶继母打交道。

11 Y cualquiera que se echare con la mujer de su padre, la desnudez de su padre descubrió; ambos han de ser muertos; su sangre será sobre ellos.

11 与继母行淫，就是羞辱他父亲，总要把他们二人治死，罪要归到他们身上。

Con el harinoso sabor de esta carta me fui a la alcoba y todavía estaba amargo mi paladar cuando desperté, pocas horas después, sacudida por mi madrastra.

我拿着这封带糨糊味信走进卧室。几小时后继母把我摇醒，我觉得舌头还隐隐发苦。

Durante el día, la niña se quedaba sola, y los buenos enanitos le advirtieron: - Guárdate de tu madrastra, que no tardará en saber que estás aquí.

白天女孩一个人在屋子里，善良小矮人提醒：“要当心你继母，很快就会发现你在这里。”

Yo estaba en la sala contemplando el desierto espectáculo de los muebles amontonados cuando oí la voz de mi madrastra en el cuarto advirtiéndome que podía contraer una pulmonía.

我正在客厅里看着具被堆到一起后空空荡荡景象，突然听见继母在房间里叫我，说我这样会得肺炎。

Pero a los dos días de la llegada de Martín en diciembre, mi padre llamó a mi madrastra a la oficina para decirle que la boda debía realizarse el lunes.

马丁回来后过两天，爸爸把继母叫到办公室，告诉礼拜一举行婚礼。