¿De qué sirve representarme ahora la incomparable belleza de aquella adorada enemiga mía?

我现在回忆我那可爱冤家的伦貌又有什么用呢？

El mirador ofrece una excelente vista panorámica del brazo norte del Lago Nahuel Huapi, y el río Correntoso.

从这个观景台可以纵览那韦尔瓦皮湖北面的伦风光，以及科伦托索河。

Bien te puedes llamar dichosa sobre cuantas hoy viven en la tierra, ¡oh sobre las bellas bella Dulcinea del Toboso!

“是世界最幸运的人，托博索伦的杜尔西内亚！

No, todo es maravilloso, todo es encantador.

不，一切都妙伦，一切都令人陶醉。

También está el Marco de Jerez, famoso por sus vinos generosos, y Rueda, que nos ofrece vinos blancos increíbles con la variedad Verdejo.

此外，还有以强化葡酒而闻名的赫雷斯，以及卢埃达，这里出产的维尔德霍白葡酒精妙伦。

Cuando llega la maternidad a mi vida y este universo tan espectacular, este océano tan bello, quise utilizar ese segundo nombre.

当母性降临我的生活， 伴随着这个壮无比的宇宙，这片伦的海洋， 我选择了使用那个第二名字。

Cuando algo es increíble, maravilloso, se lo ha pasado muy bien, ha sido un partido genial, ¿qué es lo que va a decir cualquier español?

当某件事情令人难以置信、精彩伦的时候，可能是一段好的时光，可能是一次精彩的比赛，每个西班牙人会说什么？

Fue la situación más absurda en que yo me he visto en toda mi vida, y fue el recuerdo de la misma lo que hizo estallar mi risa hace un momento.

“这是我有生以来从未碰到过的最荒谬伦的场面。刚才我一想到这件事就禁不住大笑起来了。”

––No deberías ser tan exigente y quisquilloso ––se quejó Bingley––. ¡Por lo que más quieras! Palabra de honor, nunca había visto a tantas muchachas tan encantadoras como esta noche; y hay algunas que son especialmente bonitas.

“我可不愿意象那样挑肥拣瘦，”彬格莱嚷道，“随便怎么我也不愿意；不瞒说，我生平没有见过今天晚这么许多可爱的姑娘；瞧，其中几位是貌伦。”

Los monumentos más significativos son la catedral gótica de estilo radiante con sus famosas vidrieras, la Basílica de San Isidoro, con las tumbas de los reyes de León y maravillosas pinturas románicas, y el antiguo monasterio de San Marcos.

最富盛名的古迹要属拥有著名玻璃窗哥特式主教堂了，还有圣伊西多罗大教堂，埋葬莱昂列王的坟墓以及妙伦的罗马画作，还有古老的圣玛尔科斯修道院。