Pues sí que cometemos errores y no nos damos cuenta.

们确实会在意间犯错误。

Sin quererlo, vamos a tener la bandera española.

意间，们将有西班牙国旗。

Olvídate de los errores, los corregirás poco a poco y sin darte cuenta si utilizas la repetición.

忘记你错误，如果你利用重复你会慢慢意改正它们。

Life is what happens to you , etc. Bueno, la ciencia también.

生活就是这样在你意间发生，等等。同样，学也是如此。

¿Qué dices? -Casualmente anoche, a la luz de la luna, vi volar una lechuza llevando entre sus patas un hermoso caballo.

“你说什么呢！”“昨晚意间，在月，看到飞过一只猫头鹰，在它两个爪子中间带着一只漂亮马。”

Nos invito, entonces, a pensar un poco en la ciencia cotidiana, la ciencia que te pasa cuando no te das cuenta.

那么，让们思考一日常学，那些在你意间发生学现象。

Sería difícil calcular hasta cuándo habría podido él soportar aquel día a día tan miserable si ante sus ojos no se hubiera cruzado la solución de la forma más inesperada.

如果是某天他意间发现了一个绝妙解决办法，这样悲惨日子知道要忍受到何时。

La ciencia es eso que nos pasa cuando no nos damos cuenta, cuando aplaudimos, cuando estamos en la cocina, cuando estamos en el baño, cuando estamos en el autobús...

学就是那些在们意间、鼓掌时、在厨房里、在浴室里、在公交车上...发生事情。

Quizá te ha llamado la atención que se desvíe de su camino sólo para verte o que más de una vez casualmente se ha topado contigo, probablemente con la esperanza de captar tu atención y entablar una conversación.

或许你已注意到了，他会移开视线只看着你，或者止一次意地撞你一，他可能希望引起你注意，然后和你搭话。