De niña, la mujer somalí es enseñada a obedecer, a ser ama de su casa.

索马妇女从小就被教育要顺从，做家庭主妇。

El hombre, también conocido como Ikrima, era un conocido operador del grupo militante somalí al-Shabaab.

这名男子，又称伊克马，是索马武“青年党”的知名头目。

Las sequías provocaron más de 1.300.000 desplazamientos internos y Somalia volvió a ser uno de los países más afectados.

干旱造成超过 1,300,000 人境内流离失所，索马再次成为受影响最严重的国家之一。

El mayor número se verificó en los territorios palestinos ocupados, seguido de la República Democrática del Congo, Myanmar, Somalia, Nigeria y Sudán.

被占领巴勒斯坦领土的人数最多，其次是刚果民主共国、缅甸、索马、尼日利亚苏丹。

Se triplica la violencia contra niños en el este de la República Democrática del Congo y Somalia vuelve a estar amenazada por la hambruna.

刚果民主共国东部针对儿童的暴力事件增加了两倍，而索马再次面临饥荒的威胁。

UNICEF asegura que al menos 730 niños han muerto por malnutrición en Somalia desde enero, y las cifras podrían aumentar en los próximos meses.

联国儿童基金会表示， 自 1 月以来， 索马至少有 730 名儿童死于营养不良，未来几个月这一数字可能还会上升。

Somalia es el país del mundo donde hay más personas en esta situación crítica que también sufren en Afganistán, Burkina Faso, Nigeria, Sudán del Sur y Yemen.

在阿富汗、布基纳法索、尼日利亚、南苏丹也门，索马是世界上有更多人处于这种危急局势中的国家。

" Los países que más personas han ejecutado en los últimos años son la República Islámica de Irán, Arabia Saudí, Somalia y Estados Unidos" , explicó Türk.

“近年来执行死刑人数最多的国家是伊朗伊斯兰共国、沙特阿拉伯、索马国，”Türk解释道。

Somalia vivirá una hambruna entre octubre y diciembre de este año a medida que la sequía se recrudece, alertó el responsable de la ayuda humanitaria de la ONU.

随着干旱恶化，索马将在今年 10 月至 12 月期间经历饥荒，警告联国人道主义援助负责人。

" Entre las emergencias más críticamente infrafinanciadas en este momento, tenemos Sudán, Burkina Faso, la República Democrática del Congo, Myanmar, Haití, Etiopía, Yemen, Somalia, Sudán del Sur y Bangladesh" .

“目前资金严重不足的紧急情况包括苏丹、布基纳法索、刚果民主共国、缅甸、海地、埃塞俄比亚、也门、索马、南苏丹孟加拉国。”

Como vimos allí, se trata de una región muy particular, en la que las placas tectónicas africana y somalí se están separando, lo que provoca que la tierra literalmente se divida.

正如我们在那看到的， 这是一个非常特殊的地区，非洲索马板块正在分离，导致地球真正分裂。

El informe asegura que la guerra en Ucrania, que comenzó en febrero pasado, agravará la fragilidad de los países muy dependientes de los cereales o fertilizantes rusos y ucranianos, como Somalia.

该报告确定，去年 2 月开始的乌克兰战争将加剧高度依赖俄罗斯乌克兰谷物或化肥的国家的脆弱性， 例如索马。

Los planes de respuesta para la República Centroafricana y Somalia sufren los mayores déficits en comparación con el año pasado, con hasta un 33% menos de fondos en el caso de Somalia.

与去年相比， 中非共国索马的应对计划缺口最大，索马的资金减少了 33%。

Países tan diversos como Costa de Marfil, Islas Marshall, Filipinas, Somalia y Vietnam han logrado grandes aumentos, lo que demuestra que el progreso es posible cuando se protege y se promueve la lactación.

象牙海岸、马绍尔群岛、菲律宾、索马越南等不同国家都实现了大幅增长，这表明当母乳喂养受到保护促进时，取得进展是可能的。

Un informe publicado este lunes muestra " indicios concretos" de que la hambruna se producirá en dos zonas de la región de Bay (los distritos de Baidoa y Burhakaba) en el centro-sur de Somalia.

周一发布的一份报告显示，索马中南部海湾地区（拜多阿布尔哈卡巴地区）的两个地区将发生饥荒的“具迹象”。

Y todavía, sobre cambio climático, unas inundaciones devastadoras y sin precedentes en África Oriental han obligado a cientos de miles de personas a abandonar sus hogares en Burundi, Kenia, Ruanda, Somalia, Etiopía y Tanzania.

然而，在气候变化方面，东非发生的前所未有的毁灭性洪水迫使数十万人逃离布隆迪、肯尼亚、卢旺达、索马、埃塞俄比亚坦桑尼亚的家园。

UNICEF prevé que hasta 20 millones de personas en Eritrea, Etiopía, Kenia y Somalia necesitarán agua y ayuda alimentaria en los próximos seis meses, y advierte que los niños están ya en condiciones muy precarias.

联国儿童基金会预计，未来六个月内厄立特亚、埃塞俄比亚、肯尼亚索马的多达 2000 万人将需要水食物援助，并警告说，儿童的处境已经十分危急。