Creo que esa noche hubiera muerto de agotamiento y desesperación.

我觉得，这夜里我恐怕要因为精疲力竭加绝望而死去。

Antes de veinte minutos estaba agotado, pero me sentía seguro de llegar.

二十我就觉得自己已经精疲力竭了，可我坚信自己一定能游岸。

Pero entonces noté que se fatigaba, se desesperaba.

可这时我看得出来，他已经精疲力竭，失去信心了。

Una cosa me asombraba: me sentía un poco débil, pero no agotado.

有一件事情使我自己都觉得不可思议：我感到有点虚弱，但不是那种精疲力竭。

La viuda habló con palabras que no se resolvían en sonidos distintos, sino en un como bisbiseo de lector cansado.

寡妇说起话来声音含糊不清，仿佛一个精疲力竭的朗读者，念到最变成了含混不清的哝。

Dice la Guardia Civil que estaba desorientado y agotado.

国民警卫队称他神志不清、精疲力竭。

Y lo he pasado bien, como he dicho, sí, pero me ha dejado agotado básicamente.

正如我所说，我度过了一段美好的时光，是的，但这基本让我精疲力竭。

" Estar hecho polvo" , a diferencia de " estar agotado o molido" también describe un estado psicológico.

“精疲力竭”与“精疲力尽或被殴打”相对，也描述了一种心理状态。

Ana, por favor, cállate —dijo Marilla, completamente agotada por tener que seguir los giros del pensamiento de Ana.

“安妮，请安静，”玛丽拉说，她因必须追随安妮思绪的曲折而精疲力竭。

Cada poco tiempo pensaba " ahora dejo el teléfono y voy a dormir" , pero no lo dejé hasta estar agotada.

时常我想“现在我要放下手机去睡觉了” ，但直到我精疲力竭才放下。

Cierta noche, mientras conversábamos después de una extenuante sesión de telepatía, pregunté por qué el lenguaje de los alquimistas era tan vago y complicado.

一，在一节令人精疲力竭的传心术训练课，交谈当中，我问起为什么炼金术士的语言那么空洞，那么复杂难懂。

Y la compasiva de Maritornes, viéndole tan fatigado, le pareció ser bien socorrelle con un jarro de agua, y así, se le trujo del pozo, por ser más frío.

富于同情心的女仆看到桑乔已精疲力竭，觉得应该给他一罐水帮帮他。井里的水最凉，她就从井里打来一罐水。

Así que seguí luchando contra las olas de resaca, sin quitarme la ropa, que me impedía avanzar, a pesar de que sentía que estaba desmayándome a causa del agotamiento.

尽管身的衣服使我每前进一步都很困难，尽管我感到精疲力竭马就要昏倒，我还是没有把衣服脱掉，而是继续和回头浪奋力搏斗。

Después de estudiar mucho o de trabajar mucho se pueden utilizar expresiones como " estar cansado" o " cansada" y " estar agotado" o " agotada" .

经过大量学习或大量工作，您可以使用诸如“累”或“累”以及“精疲力竭”或“精疲力竭”之类的表达方式。

Pero cuando se deslizó dentro de la buhardilla, antes de acostarse, y vio que Ana se había dormido rendida por el llanto, su cara se tino de ternura.

但当他在睡觉前溜进阁楼，看到安娜哭得精疲力竭睡着的时候，他的脸写满了温柔。

Podía aguantarlo como cualquier mortal, mientras no fuese demasiado prolongado y agotador, pero en esta ocasión había algo que le hería espantosamente, y cuando iba a abandonarse a su suerte, cesó el dolor.

他跟任何人一样忍得住痛，除非痛的时间太长，痛得他精疲力竭，可是这儿却有一种什么东西曾经痛得他无法忍受，但就在他感觉到有这么一种东西在撕裂他的时候，痛却已经停止了。

Ulises permaneció sentado junto al cadáver, agotado por la lucha, y cuanto más trataba de limpiarse la cara más se la embadurnaba de aquella materia verde y viva que parecía fluir de sus dedos.

乌里塞斯呆坐在那具尸体旁, 这场激烈的搏斗搞得他精疲力竭，他想擦一把脸, 可越擦越脏, 弄得到处都是油腻腻的绿血, 好像从他的手指里流出来似的。

En España se usa, ahora habrá gente que lo use más, pero decimos estar quemado, le decimos a alguien: Oye, no trabajes tanto, te vas a quemar, vas a secarte trabajando ahí.

在西班牙，它被使用，现在会有人更多地使用它，但我们说我们已经精疲力竭了， 我们告诉某人：嘿，别那么努力工作， 你会精疲力竭的，你会在那里工作。

Seguro de que aquel día sería el último esfuerzo que debía hacer en mí vida, apelé a mis últimos vestigios de energía, me suspendí en la borda y caí exhausto en el fondo de la balsa.

我确信这可能会是我这辈子要做的最一次努力，便使出最残留的能量，爬过筏沿，精疲力竭地栽进了筏子底部。

" Cansado" y " agotado" no significan exactamente lo mismo, porque " agotado" significa muy, muy, muy, muy cansado: por ejemplo, " uf, hoy no me apetece salir: estoy muy cansada" o " estoy agotada porque he hecho mucho deporte" .

“累”和“精疲力尽”的意思并不完全一样，因为“精疲力竭”的意思是非常非常非常非常累：例如，“呃，我今不想出去：我很累” ”或者“我已经筋疲力尽了，因为我做了很多运动。”