Los pinchos son el pegamento culinario en la base de una relación social.

Pinchos是社交关系基础中的美食粘合剂。

No utilizaban ningún elemento adhesivo que uniera estos enormes bloques, que además confluían en construcciones antisísmicas.

他们没有使用任何胶水来将这些巨大的石块粘合在一起，这也集中体现在防震建筑中。

El acetato sólo está pegado la tarjeta por la parte superior.

醋酸纤维膜只在顶部与卡片粘合。

El oxígeno actúa como un agente especial de adhesión para este material.

氧气充当这种材料的特殊粘合剂。

Las sustancias químicas adhesivas no suelen actuar como el hormigón.

粘合化学物质通常不像混凝土那样起作用。

Las emociones son el pegamento de los recuerdos.

情感是记忆的粘合剂。

Que vosotros ahí sois el pegamento de todo esto.

你们在那里是这一切的粘合剂。

Hasta el final del siglo XV, las cubiertas eran de madera o páginas de papel pegadas conjuntamente.

直到 15 世纪末，封面都是用木页或纸页粘合而成的。

Y con el tiempo, este material adhesivo puede derivar en grietas aún peores.

随着时间的推移，这种粘合材料可能会导致更严重的裂缝。

Pero el agua no es tan buen adhesivo.

但是水并不是一个很好的粘合剂。

La argamasa más poderosa de ese puente de 9.000 kilómetros de cercanía que nos une son nuestros ciudadanos.

连接我们这9000公里近邻之桥的最强粘合剂，正是我们的公民。

Y tomo nota y descubro, profundizo mis grietas, luego las pego con el perdón.

我记录下来，深入探索我的裂痕，然后用原谅将它们粘合。

Entonces, hemos demostrado directamente una plasticidad en el cerebro a base de estimular neuronas juntas, que las podemos pegar.

因此，我们已经直接证明了通过共同刺激神经元，大脑具有可塑性，这种刺激可以使神经元“粘合”在一起。

Como veis tienen la misma medida que está rectángulo, vamos a poner pegamento en la parte superior de la tarjeta.

如你们所见， 它们和这个硬纸板矩形一样大小，我们将在卡片的顶部涂上粘合剂。

La fermentación de Aspergillus terreus produce ácido itacónico que se usa para pegar dientes, hacer partes de carros y ¡LEGOS!

土曲霉的发酵产生衣康酸， 用于粘合牙齿，制作汽车零件和乐高积木！

En este caso, el pegamento disuelve las cadenas de polímeros de los plásticos que estás intentando unir.

在这种情况下，胶水会溶解你试图粘合的塑料中的聚合物链。

En la madera laminada cruzada, las tablas se pegan en orientaciones alternadas donde cada capa se pone a 90 grados.

在交叉层压木中，木板以交替方向粘合，每一层都旋转90度。

Esta palabra tiene su origen en el latín " Affictum" que significa fijado o pegado y es participio del verbo " affingere" , aplicar.

该词起源于拉丁语 " Affictum" ，意思是固定或粘合，是动词 " affingere " 的分词，意为贴上。

Pero tienen el complemento anclado, así que este actúa como una especie de adhesivo que facilita que las células inmunitarias las capturen.

但它们锚定了补体，因此它充当一种粘合剂，使免疫细胞更容易捕获它们。

Ponemos el pegamento de nuevo en la parte superior de la tarjeta, esta vez por delante, y otro poco por detrás.

我们将粘合剂再次涂在卡片的顶部，这次是前面，后面也涂一点。