Las lágrimas se apretujaban en el homenaje a Carlos Saura.

泪在向卡洛斯绍拉致敬中被挤压。

Venga, ¡más moco! ¡Más lágrimas! ¡Más sudor!

加油，更多鼻涕！更多泪！更多汗水！

Entonces, " las lágrimas de cocodrilo" son lágrimas, son lamentos hipócritas.

所以，“鳄鱼泪”是虚伪泪，虚伪哀。

Tragué saliva, logré contenerme y conseguí acomodarme de nuevo al diálogo.

我使劲咽了下口水，终于忍住泪，开始谈话。

Terminaron llorando juntos y Aureliano sintió por un momento que el dolor había terminado.

临了，他们两人都扑籁簌地掉下了泪，奥雷连诺.布恩蒂亚感到自己痛苦霎那间消失了。

Y comulgó con lágrimas en los ojos.

他含着泪进了圣餐。

No se podía levantar la cabeza porque los ojos se ponían a llorar.

没有人敢抬头，因为泪会流下来。

Y entonces cerró los ojos y cuando los abrió lloraba.

于是他只好闭上睛，再睁开时候，泪就出来了。

Se lo juro —contestó Nébel, devolviéndole su estrecho apretón con grandes ganas de llorar.

“我对你起誓。” 内维尔回答，一面紧紧地握着朋手，泪几乎夺眶而出。

Guiamona no pudo reprimir las lágrimas al escuchar la historia de Bernat.

在柏纳讲完事情来龙去脉之后，贾孟娜忍不住直掉泪。

Pero mis lágrimas se congelaron y se convirtieron en pequeños carámbanos.

但我泪冻结了，变成了小冰柱。

¡Qué horror! De hielo con sal. De hielo de lágrimas.

真可怕！这不是普通冰块，而是撒了盐冰块，泪结成冰块。

La palabra mestizaje significa mezclar las lágrimas con la sangre que corre.

“混血这个词意思就是把泪和流动血液混在一起。

No hay mejor remedio que las lágrimas.

“没有什么比泪更能疗伤了。”

Hace que me lloren los ojos.

让我泪都出来了。

Realmente, cuando empiezo a pensar en la importancia de mi papel, me emociono hasta casi llorar.

真，我一想起自己所处重要地位，我几乎感动得流下泪。”

Lazara corrió despavorida al encuentro del marido tratando de reír detrás de las lágrimas.

拉萨拉惊恐地跑向丈夫，努力从泪中挤出一丝微笑。

Pero yo no tengo con qué pagar esa cantidad... —aclaré de nuevo al borde de las lágrimas.

“可是我现在没钱… … ”我说着，又要掉下泪。

Era el final de siempre. Sus lágrimas empezaron a caer en el plato como goterones de sopa.

他们争吵总是这样结束。他们泪像滴下菜汤一样落在筋子里。

Se notó los ojos llorosos y reparó en que había dejado una mancha húmeda sobre la almohada.

他感觉自己泪也在流着，把枕头浸湿了一小片。