Pero puedo ver, a través de tu disfraz.

可我，早就看穿了你们。

A él lo conocían de inmediato, tal como era, sin defensas, débil, un esclavo.

对他，人家一就能看穿：软弱无，不能自卫，像个奴隶。

La mujer le traspasó con los ojos.

男爵夫人逼视他，仿佛要他看穿似的。

Pero seguí mirando hacia la oscuridad, tratando de penetrarla.

可我还是在漆黑中竭，这黑暗看穿。

Lo único que tienes que ser averiguar es que lo que me une a Howl, romperá la maldición.

只要你能看穿我和哈尔契约的秘密，诅咒就会解除。

Generosamente lo imputó todo a su ciego orgullo, diciendo que antes había juzgado indigno de él publicar sus asuntos privados.

他概然引咎自责，认为这次的事情都得怪他当初太傲慢，因为他以前认为韦翰的品格自然而然会让别人看穿，不必他的私人行为都一一揭露出来，免得使他自己有失体统。

¿Pensaba vuestra merced que no le conozco, y pensará que yo no calo y adivino adónde se encaminan estos nuevos encantamentos?

您以为我没认出您吗？您以为我没有看穿你们用这套新魔法干什么吗？

Mientras tanto miraba a Homero directo a los ojos, de modo que éste tenía la impresión de ver lo que él pensaba.

他一边吃，一边看荷马的，荷马觉得他能看穿自己的心思。

Con lo cual, empiezan a aprender un montón de cosas colaterales, que tienen que ver con la enseñanza general, pero que las ven a través de ellos.

有了它，他们开始学习许多与通识教育有关的附属知识，但他们会看穿它们。