Es débil. ¿Cómo podrá cargar fardos o piedras sobre la nuca? — preguntó otro.

“他太了！这怎么背得动重物或大石块呢？”另一位代表提出疑问。

Si eres muy, muy delgado y tampoco tienes músculos, alguien te puede decir: estás escuálido o estás escuálida.

如果你是非常非常，也没有肌肉，有人可能会说你：你太纤了。

Las otras cosas no me importan tanto, las pecas, los ojos verdes y la delgadez.

我不太关心其他事情，雀斑、绿色眼睛和身材。

42 Y cuando venían las ovejas tardías, no las ponía: así eran las tardías para Labán, y las tempranas para Jacob.

42 只是到羊配合时候就不插枝子。这，就归拉班，肥壮就归雅各。

Era tanta la euforia, nadie se sentaba, llorando, viéndonos, todos flacos, demacrados, o sea, a veces ni nos reconocíamos.

大家都太高兴了， 没有人坐下，哭着看着我们， 个个不堪，甚有时候我们彼此都不认识了。

Se repantigó en el carricoche, con las delgadas manos apretadas y la cara embelesada ante el esplendor celeste.

他向后靠在婴儿车里，双手紧握，脸上神情被这天国所陶醉。

Es alta y esbelta, sin ser delgada, de formas perfectas, exquisitamente pálida, sin carecer de ese brillo sano de la juventud.

她身材修长，却不，身材完美，白皙精致，又不缺乏青春健康光泽。

A cabo de tres semanas que estuve con él, vine a tanta flaqueza que no me podía tener en las piernas de pura hambre.

我跟了他三个星期，饿得不堪，连站都站不直。

Al matrimonio lo llegaron a llamar la unión entre un elefante y una paloma, puesto que Diego era grande y obeso y Frida pequeña y delgada.

当他们结婚时，人们把他们称作是大象和鸽子结合，因为迭戈高大而胖，弗里达娇小而。

Todo lo que decís es cierto — contestó el cura—, pero ni su tamaño ni su fuerza ni su juventud le han impedido defender vuestros dineros.

“你们说都没错。”神父回答，“但是，即使他这么，年纪这么小，为了捍卫你们钱，他还是勇敢挺身而出啊！

Lo que sí había aprendido era a querer a esta delgada muchacha de ojos grises con un afecto tan profundo como no demostrado.

他学到是用一种不表露深情去爱这个有着灰色眼睛女孩。

Ahora continúa en mi casa y, a veces, se sienta encima de un grueso diccionario, balancea sus delgadas piernas y me mira, sin decir nada, mientras escribo.

现在他还在我家里，有时他坐在一本厚厚字典上，摆动他腿， 看着我，什么也没说， 我写字。

Pero ahora me siento bastante cerca de la felicidad porque... , bueno, ¿qué color diría usted que es estol Echó una de sus satinadas trenzas sobre su delgado hombro y la sostuvo frente a los ojos de Matthew.

但现在我感觉自己离幸福很近了，因为… … 好吧，你觉得埃斯托尔是什么颜色？她把一根缎子辫子搭在她肩膀上，把它放在马修眼前。

La historia comienza con la famosísima frase: En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.

这部小说以一句著名话开头：在曼查这个地方，有一个我不愿提起名字村庄，不久前住着一位绅士，他拥有折断长矛、古老盾牌、马和奔跑猎狗。

Algo que sí ha cambiado hace relativamente poco es que; la delgadez extrema siempre fue vista como algo malo, porque representaba la falta de riqueza, pero desde 1840 empezó a modificarse esta percepción y la delgadez empezó a ser la norma.

最近发生变化是：极度总是被视为不好事情，因为它代表着缺乏财富，但自 1840 年以来，这种看法开始改变，开始成为常态。