La clonación humana con fines terapéuticos trataría de invertir ese orden natural de las cosas.

用于治目的的人的克隆将企图扭转这种事情的自然顺序。

Sr. Lovald (Noruega) (habla en inglés): El Gobierno de Noruega se opone a la clonación de seres humanos con fines de reproducción y a la clonación con fines terapéuticos.

勒瓦尔德先生（挪威）（英语发言）：挪威政府反对人的生殖性克隆及用于治目的的克隆。

El financiamiento de los servicios de salud pública y comunitaria también requiere de una reingeniería sustancial que garantice un equilibrio entre la inversión en prevención y la inversión en servicios personales curativos.

公共和社区健康服务资金也需要大量重组，保证用于预防的投资和用于个人治的投资之间的平衡。

Francia ha realizado actividades de concienciación sobre los temas de la actividad física como medida preventiva del envejecimiento y la vida sedentaria, la innovación tecnológica al servicio del deporte y el deporte y la discapacidad.

法国开展了各种活动，提高人们对下主题的认：“体育活动：对老龄人和惯于久坐者生活式的预防性治”、“用于体育的技术革新”及“体育与残障”。

En efecto, con los 3.000 millones de dólares que se gastan anualmente en la lucha contra el paludismo, es muy importante elaborar vacunas y tratamientos diversificados, habida cuenta de la resistencia de la enfermedad a los tratamientos antipalúdicos actuales.

事实上，在每年投入30亿美元用于防治疟疾的情况下，考虑到这一疾病对当前抗疟治法的抵抗性，研制疫苗和多种治法非常重要。

Ya que prácticamente todas las estructuras sanitarias del país se han movilizado para luchar contra la epidemia en detrimento de las demás necesidades sanitarias, se necesitan aproximadamente 1,7 millones de dólares para reforzar la vigilancia, el tratamiento y las actividades de información pública y comunicación.

该国的卫生机构几乎全部投入了霍乱防治工作，因而影响了其他面的保健需要；大约需要170万美元，用于加强监测、治、宣传和通信。

Debido, en parte, a la dificultad de analizar los gastos de muchos donantes para combatir el SIDA, en la mayor parte de los países no se pueden establecer categorías fiables sobre el uso de los recursos disponibles (por ejemplo, prevención, tratamiento y atención, apoyo a los huérfanos, etc.).

部分因为很难对许多捐助者同艾滋病有关的支出进行分析，我们无法可靠地对大部分国家里可动用资源的支配情况进行分类（例如，用于预防、治和护理、孤儿支助等的资源）。

El Grupo, por lo tanto, considera que los gastos realizados por Kuwait para el tratamiento de esos casos de estrés postraumático constituyen pérdidas directas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq en el sentido del párrafo 16 de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad.

因此，小组认定，科威特用于治创伤后精神紧张症病例产生的费用构成安全理事会第687(1991)号决议第16段所指的伊拉克入侵和占领科威特造成的直接损失。

La utilización de los servicios que tratan problemas de drogas (el número de individuos que solicita ayuda en relación con problemas de drogas) también se considera un indicador epidemiológico clave de la demanda de drogas para los sistemas eficaces de información sobre drogas, utilizados para seguir la situación y las tendencias relativas al uso indebido.

就用于监测药物滥用形势和趋势的有效药物信息系统而言，对戒毒治服务的利用程度也被认为是有关药物需求的一个主要流行病学衡量指标。