Me encargo de intermediar entre usted y el Consejo de Defensa Planetaria.

“我负责您与行星防御理事会的日常联络。”

Este es el sistema escogido por el ayuntamiento para suministrar agua potable a los vecinos.

是理事会选择的为居民提供饮用水的系统。

El texto fue preparado por los 10 miembros no permanentes del Consejo tras semanas de negociaciones.

该案文是由安理会 10 个非常任理事国经过数周的谈判编写而成。

No hubo acuerdo anoche entre la candidata de Podemos en Asturias y la Dirección Regional de su partido.

昨晚阿斯图里亚斯的 Podemos 候选人与她所在政党的地区理事会之间没有达成协议。

Philippe Lazzarini dijo que la legislación de la Knéset desafía las resoluciones del Consejo y de la Asamblea General.

菲利普·拉扎里尼表示，以色列议会的项立法违反了理事会和大会的决议。

Precisamente, España ha presidido el Consejo de la UE durante el último semestre, en el que se ha reforzado la unidad de Europa.

事实上，在过去的六个月里，西班牙主持了欧盟理事会的工作，加强了欧洲的团结。

Vamos a aportar 2 millones de euros a la Red Santiago y reforzaremos nuestra contribución al Fondo de Adaptación con 20 millones de euros adicionales.

我们将向圣地亚哥网络捐助200万欧元，并捐赠额外2000万欧元的资金，以加大对适应基金理事会的帮助。

La fecha se definiría la semana que viene en una reunión de consejo directivo, pero será antes del 10 de abril, según anunció Héctor Daer.

罢工日期将在下周的理事会会议上确定，但会在4月10日之前， Héctor Daer宣布道。

Pertenecía a un linaje real, pero era elegido entre otros candidatos de su familia por un consejo formado por los más importantes sacerdotes, guerreros y familias nobles.

他属于皇室血统，但由的祭司、战士和贵族家族组成的理事会从其家族的其他候选人中选出。

Las tensas negociaciones que lleva el Gobierno a varias bandas para conseguir aprobar sus tres primeros decretos anticrisis han eclipsado el estreno del ministro de Economía en el primer Consejo del año.

政府为使前三项反危机法令获得批准而牵头进行的紧张谈判给经济部长在今年第一届理事会上的首次亮相蒙上了阴影。

El Secretario General dijo que es " fundamental acabar con la impunidad por los crímenes internacionales" que se están cometiendo en Ucrania, en una sesión del Consejo de Seguridad dedicada a la guerra.

秘书长表示，在专门讨论战争的安全理事会会议上， “结束对乌克兰犯下的国际罪行不受惩罚的现象至关” 。

Todos estuvieron de acuerdo en que no habría problema por relajarla, así que se permitió una única excepción por animal; si alguien se enfadaba de verdad con alguien, no tenía por qué perdonarle si no quería.

理事会的所有人都同意放款条法律没有问题，于是就同意修改法律。一个例外是：如果有人真的对某人很生气，他有权利决定是否向那个人道歉。

Algunos de los retos que tiene por delante al frente de Sanidad: incentivar la atención primaria entre los estudiantes MIR o la puesta en marcha de la Agencia Estatal de Salud Pública ya aprobada por el Consejo de Ministros.

卫生部门面临的一些挑战：鼓励 MIR 学生的初级保健或实施部长理事会已经批准的国家公共卫生机构。

Durante una sesión del Consejo de Seguridad, Virginia Gamba destacó que las vulneraciones con mayores cifras verificadas fueron el asesinato, la mutilación y el reclutamiento, e indicó que los datos recopilados muestran que estas tendencias continuaron durante el año pasado.

在安全理事会的一次会议上，弗吉尼亚·甘巴强调指出， 经核实数量多的侵权行为是谋杀、致残和征兵，并表示收的数据表明些趋势在过去一年中仍在继续。