Que los volcanes estén o no en actividad es igual para nosotros.

“火山是熄灭的，苏醒的，对我们些人来讲都是一回事。”

Pero los volcanes extinguidos pueden despertarse —interrumpió el principito—.

“但是熄灭的火山可能会再复苏的。”小王子打断地理学家。

Inspirado por Nanahuatl, Tecciztecatl se arrojó a la hoguera ya extinguida, meras cenizas frías.

受到纳纳华特的激励，提克西斯提卡特投向已经熄灭的篝火中，那里只剩下冰冷的灰烬。

La única vela que lo hará venir está siempre encendida.

" 让他回来的那支蜡烛，是永远不熄灭的。"

No dejes que se te apague el corazón.

可不要让的心脏熄灭。”

Nació éste, y su salud y limpidez de risa reencendieron el porvenir extinguido.

他那健康的身体和纯真的笑声重新点亮父母那已经熄灭的未来。

Tengo tres volcanes, dos en actividad y uno extinguido; pero nunca se sabe...

我有三座火山， 两座是活的，一座是熄灭的。但是很难说。”

¡Howl, vale ya! ¡Me estoy ahogando!

哈尔，别样。会把我熄灭的！

La gota, envuelta en esa luz, entró en Nelson y se apagó, haciendo la oscuridad en el campo de batalla.

水滴就带着吞没一切的光芒“纳尔逊”号，当它的光芒熄灭时，太空战场似乎陷入漆黑之中。

En Irán, la estricta vigilancia del régimen ha apagado las protestas en la universidad.

在伊朗，政权严格的监控熄灭大学里的抗议活动。

Difícil, dice el ayuntamiento, concretar cuando se apagará la llama.

难说，市政府表示，确定火焰何时熄灭的具体时间很困难。

Se espera que la lluvia favorezca la extinción definitiva del incendio.

预计雨水将有助于火灾的彻底熄灭。

Así es siempre el paisaje que queda cuando el fuego se extingue.

就是大火熄灭后留下的景象。

Algunos testigos dicen que el momento del incendio se fue la luz en la manzana.

一些目击者称，火灾发生时街区的电灯熄灭。

Esta medianoche se apagará las luces del Real después de una semana de fiesta.

今夜将是皇家狂欢结束后熄灭灯光的时候，场狂欢已经持续一周。

Hoy se ha apagado la profunda mirada de Paul Auster.

今天，保罗·奥斯特那深邃的目光熄灭。

Les acompañamos a uno de ellos ya extinguido.

我们带们去其中一个已经熄灭的。

Todo depende de cómo se apague el universo.

一切取决于宇宙是如何熄灭的。

Hay que apagar lo de afuera y encender lo de adentro.

需要熄灭外界的喧嚣，点亮内心的光芒。

Los de la lancha apagan el motor y se acercan a ellos.

快艇上的人熄灭发动机，向他们靠近。