Si no nos cuidamos el uno al otro, ¿quién lo hará?

如果我们彼此都不能应的话，那谁来应我们呢？

Ahora tú te encargarás de cuidarme.

现在你得负责应我了。

Vino el mísero de mi amo, y quiso Dios no miró en la oblada que el ángel había llevado.

天应，我那个小气主人回家，没发觉丧事人家上供的面包经给那位天使拿走。

Sí doy -respondió Basilio-, no turbado ni confuso, sino con el claro entendimiento que el cielo quiso darme, y así me doy y me entrego por tu esposo.

“我把手伸给你。”巴西利奥说，“我并没有糊涂，而且老天应，我的意识非常清楚。我把手伸给你，愿意做你的丈夫。”

En efecto, Dorotea se las dio, y le prometió de hacerle gran señor en su reino, cuando el cielo le hiciese tanto bien, que se lo dejase cobrar y gozar.

多罗把手伸给他，还答应等她，靠天应收复了国土，做了国王，就封他做官。

Y así me casé con ella, y hasta agora no estoy arrepentido; porque, allende de ser buena hija y diligente, servicial, tengo en mi señor acipreste todo favor y ayuda.

我娶了那女人，至今没有懊悔。她不但勤快柔顺，我靠她还得到大神父种种应。

––Si hubiera podido ––decía–– realizar mi proyecto de ir a Brighton con toda mi familia, eso no habría ocurrido; pero la pobre Lydia no tuvo a nadie que cuidase de ella.

“要是当初能够依了我的打算，让全家人都跟着到白利屯去，那就不会发生这种事了。丽迪雅是又可怜又可爱。毛病就出在没有人应。