Detrás de él, las vacas dormitaban al sol ya caliente, rumiando.

在它身后，那几头母牛在已经很热阳光下一面打瞌睡一面反刍。

La atroz sequedad de garganta que el aliento parecía caldear más, aumentaba a la par.

喉咙里难忍干燥同时在增强。气息似乎变得热了。

Las ráfagas ardientes se detuvieron; Aureliano vio por primera y última vez el rostro del odiado.

热火苗停顿一下，奥雷利亚诺第一次也是最后一次看到了他所憎恨脸。

El día radiante había arrancado a los idiotas de su banco.

天气热，迫使四个傻孩子离开了长凳。

El sol fue esa mañana -mi novena mañana en el marmucho más abrasador que en todos los días anteriores.

这天早晨——我在海上度过第九个早晨——太阳比前几天热。

El que ha ido más allá, con los sentimientos al rojo vivo.

走得远，着热感情。

Qué queremos decir cuando algo está al rojo vivo?

什么东西是热？

Ahora, antes de acabar, podemos recordarlas, han sido estas, al rojo vivo, sin oficio ni beneficio, de ensueño, de rechupete.

现在，在完成之前， 我们可以记住它们，它们曾经是这些， 热，没有交易或利益，梦幻般，美味。

El encendido y fijo mirar de Raskolnikov parecía hacerse más fuerte a cada instante, penetrar en su alma, en su conciencia.

拉斯柯尔尼科夫那热而坚定目光似乎每时每刻都变得强烈，穿透他灵魂、他良心。

Una gallina, el pico abierto y las alas caídas y apartadas del cuerpo, cruzó el patio incandescente con su pesado trote de calor.

一只母鸡张着嘴，翅膀张得远离身体，迈着因天热而变得沉重小跑步伐穿过热院子。

La flota entera estaba iluminada por las llamas de esos pequeños soles nucleares como si se hubiese incendiado y se hubiese convertido en un mar de luz.

在这些热小太阳光焰中，整个舰队阵列也像被点燃了一般熠熠闪耀，成为一片光海洋。

Muestran el momento en el que la roca, procedente probablemente de un asteroide, choca y entra en la atmósfera, lo que genera ese brillo incandescente.

它们展示了岩石（可能来自小行星）碰撞并进入大气层并产生热光芒那一刻。

En algún momento, está al rojo vivo, como un carbón en la barbacoa, y, si alguna vez han visto un carbón en la barbacoa, brilla.

在某些时候，它会热，就像烧烤架上木炭一样， 而且，如果你曾经在烧烤架上见过木炭， 它就会发光。

Con todo, se hallaba sobre ascuas de una felicidad demasiado ardiente y, como tenía 18 años, deseaba irse de una vez para gozar a solas, y sin cortedad, su inmensa dicha.

不管怎样，反正他幸福心情像炭火一样热。他已经十八岁，他渴望一下子爽快地享受到他无限幸福。

A continuación, explotó, lanzando un millón de toneladas de líquido metálico brillante y de un rojo oscuro como una floración, el metal fundido dispersándose en todas direcciones como una tormenta ardiente de magma metálico.

被彻底熔化舰体爆发开来，百万吨发着暗红色光芒金属液放射状地迸射，像怒放花蕾，熔化金属在太空中毫无阻力地飞散，在所有方向上形成热“金属岩浆”暴雨。

Acompañábanlos dos muchachas, orgullosas de esa opulencia, cuya magnitud se acusaba en la expresión un tanto hastiada de los mensú, arrastrando consigo mañana y tarde por las calles caldeadas, una infección de tabaco negro y extracto de obraje.

有两个姑娘陪着他们，她们为那种富足感到骄傲，富足程度明显表现在合同工们有点厌倦表情上，她们从早到晚在热街头游荡，随手把出自作坊黑烟草和香精到处乱扔。

Evocaba el sol, la luz blanca que bañaba todo el año las calles de la ciudad y las conservaba tibias, acogedoras, la excitación de los domingos, los paseos a Eten, la arena amarilla que abrasaba, el purísimo cielo azul.

他回想起那里太阳，回想起终年照耀着全城阳光，它使大街小巷温暖宜。他回想起那星期日兴奋心情，回想起前往埃登海滩郊游，回想起那热黄沙以及湛蓝天空。