Al hacerlo, mostró una voluntad y una pasión tan grandes, que logró convencerlos.

在阐述计划时, 他展现出非常强大的意愿火热的激情, 最终将他们说服。

Sí, era el mismo ritmo, la misma melodía y...la misma pasión.

是的，一样的节奏，一样的旋律，一样的激情。

Este estado del ser humano donde lo que hacemos nos apasiona.

人类的这种状态让我们对所做的事情充满激情。

Todos quedamos sorprendidos por la elocuencia y pasión con la que habló Sofía.

我们都震撼于索菲亚发言的口才和激情。

Y a la mujer empoderada y dueña de sí misma y una mujer pasional.

这是对强大、自主、充满激情的女性的致敬。

El color rojo está estrechamente relacionado con la pasión, el deseo y la agresión.

红色和激情、欲望、攻击性紧密相连。

Es un sitio que nos entusiasma, que nos da ánimo.

这个地方点燃了我们的激情，让我们感到振奋。

Pero la mujer seguía hablando y su voz era una corriente uniforme, suelta, apasionada.

但是，那女人还是喋喋不休，她的声音平稳，宛如流水，只是断断续续，富有激情。

Y hay momentos en los que es más pasional, entonces está más café.

有时候，当他加激情时，就倾向于咖啡色。

También tiene momentos en los que es más racional, más pasional.

她也有理性或激情的时刻。

¡Y Tristán siempre, sus alaridos de pasión sobrehumana, sobre nuestra felicidad yerta!

永恒的特里斯坦，你对我们那已经僵死的幸福发出了超乎人类激情的呐喊！

Le había asaltado la certeza y la sensación de estar viviendo una gran aventura verdaderamente envidiable.

随着这念头不断坚定，他心中涌起一种强烈的，令人羡慕的冒险激情。

Claro, luego vienen las malas decisiones, los estudios que no querían coger y los trabajos sin felicidad ni pasión.

当然，随之而来的是错误的决定、他们不想参加的习以及没有快乐或激情的工作。

Contra sus propias prédicas de austeridad y compostura, se atragantaba sin sosiego, con una especie de pasión desmandada.

跟她整日挂在嘴上的朴素克制正相反，她是如此贪得无厌，带着一种放肆的激情。

Tengo únicamente un consejo para vosotros: con la pasión, con el sueño, vosotros podéis realizar todo lo que queráis.

我只想给你们一个建议：有了激情，有了梦想，你们可以实现你们想要的一切。

Era más que un negocio, era una pasión.

这不仅仅是一门生意，是一份激情。

Una vida de pasión, sufrimiento, sin sabores y éxitos, que recuerdan algunas de sus leyendas.

充满激情、苦难、无味和成功的生活，让人想起他的一些传奇。

De carrera literal, porque correr hacia la catarsis ha sido su pasión.

字面意义上的跑步，因跑步是他的激情所在。

Así que supongo que amar es con más pasión.

所以我想爱是带着多的激情。

Bueno, muy impresionante y muy apasionante la evolución de la neurociencia en estos últimos años.

好吧，近年来神经科的发展非常令人印象深刻，也非常充满激情。