El resultado fue catastrófico, radicalizando aun más el conflicto.

结果是灾难性的，进一步激化了冲突。

Sus conflictos políticos se intensificaron aún más por sus problemas personales.

其政冲突因个人问题而更加激化。

Y lo que hizo fue radicalizar todas las posiciones.

他所做的就是激化所有立场。

Así alimentaron el descontento, la rabia.

就这样煽动了不满，激化了愤怒。

Ella se estremece a cada palabra, y cada ofensa la espolea para la guerra entre sexos.

她被每一句话触动，每一次冒犯都激化了她参与性别之战的决心。

Los analistas creen que como en anteriores ocasiones la muerte del líder radicalizará aún más a Hamás.

分析人士认为，正如以往的情况一样，领导人的死亡将进一步激化哈马斯。

El Gobierno acusa a Vox de incitar a la violencia política y al PP de ponerse de perfil.

政府指责 Vox 激化政暴力，并称人民党态度暧昧。

Los especialistas advierten que la constitución lo impide, pero sus declaraciones reactivan las tensiones políticas en Estados Unidos.

专家警告说， 宪法禁止这一行为，但他的言论再次激化了美国的政局势。

¿Puede parecer que se busca de alguna manera un resorte para agitar a parte del electorado?

这是否看起来在某种程度上是在寻找一个扳机来激化部分选民？

Es decir, el panorama estaba complejizándose ya a nivel nacional y va a terminar estallando, eclosionando si se quiere.

也就是说，局势已经在国家层面变得复杂化， 并且最终会爆发，如果愿意的话， 可以说会激化。

Ese pacto ha encendido aún más el debate político en el Congreso, en la primera sesión de control al Gobierno de la legislatura.

该协议在本届议会政府的首场质询会议上进一步激化了国会的政辩论。

Cuando vemos que nuestros hijos son opuestos a lo que nosotros somos, entramos en conflicto con ellos y, por lo tanto, acabamos chocando.

当我发现孩子与我的个性截然不同时，我容易与他产生冲突， 最终导致矛盾激化。

" Resuelve dictar prisión preventiva por el plazo de 18 meses contra el imputado Pedro Castillo Terrones" Ese anuncio ha calentado aún más los ánimos.

“决定对被告佩德罗·卡斯蒂略·特隆塞斯实施为期18个的预防性监禁。”这一宣布进一步激化了局势。

La muerte de Lola ha agitado el debate en torno a la política migratoria del Gobierno, con duros choques entre el ejecutivo y la extrema derecha.

洛拉的死亡激化了围绕政府移民政策的辩论，行政部门与极右翼之间发生了激烈的冲突。

Durante la intifada murió el indiscutible líder palestino Arafat, lo que entre otras cosas supuso el ascenso de Hamás dentro de la comunidad palestina, radicalizando aún más el conflicto.

在起义中，巴勒斯坦无可争议的领导人阿拉法特去世，从而导致哈马斯在巴勒斯坦人民中崛起，进一步激化了冲突。

Proteger a los más vulnerables y luchar contra las desigualdades que la pandemia ha creado o ha agravado es una cuestión de dignidad entre quienes formamos una misma comunidad política.

保护弱势群体，对抗流行病造成或激化的不平等现象，是举国上下的尊严问题。

Pero me gustaría que los políticos y todas las plataformas informativas que forman parte de su maquinaria propagandista dejaran de hacer ruido y de crispar a las personas.

但希望政客和所有作为他宣传机器一部分的资讯平台能够停止制造噪音和激化人的矛盾。

Uf, el Brexit ha sido un problema muy grave en esta región que ha vuelto a agitar el avispero y que ha hecho que muchos tuvieran los peores presagios.

哎， Brexit 在这个地区成了一个非常严重的问题，重新激化了矛盾，让很多人有了最糟糕的预感。

El paro había sido anunciado por la UTA a raíz del conflicto salarial que se intensificó después de que la Secretaría de Transporte ordenara no otorgar aumentos al sector hasta junio.

此次罢工由UTA宣布， 起因是薪资冲突， 该冲突在交通部下令至六前不向该行业提供加薪后进一步激化。

En la pequeña pensión de la Riviera, donde entonces, diez años antes de la guerra, me hospedaba, estalló en nuestra mesa una violenta discusión que, exacerbando súbitamente los ánimos, amenazó con degenerar en furiosa reyerta.

在里维拉的小旅馆里，那时， 战争前十年我住在那里，我的桌子旁突然爆发了一场激烈的争论，情绪瞬间被激化，几乎要演变成一场狂热的斗殴。