Mientras los hombres averiguaban si no faltaba alguien en los pueblos vecinos, las mujeres se quedaron cuidando al ahogado.

他们都到邻近的村子里去打听是否丢了什么人，女人们则留下来守着那个溺水者。

En playas como esta de la Costa Dorada se están monitorizando los ahogamientos y rescates.

在像黄金这样的滩上，溺水和救援正在受到监控。

Muchos llegan a morir deshidratados o ahogados en los pantanos.

许多人因脱水或溺水而死在沼泽中。

Ofrecía ropa de su marca a los que fingiesen que se estaban ahogando.

他向那些假装溺水的人提供他品牌的衣服。

El panadero se dio cuenta de que se iba a ahogar.

面包师意识到自己即将溺水。

Al menos 79 personas se han ahogado cuando intentaban llegar a Europa.

至有 79 人在试图到达欧时溺水身亡。

A los 13 minutos, se ahoga. Se rinde y se ahoga.

13分钟后，它就会溺水。它放弃了，然后溺水。

Me imagino que antes de que se ahoguen las salvan.

我想象着，在它们溺水之前，它们会被救起来。

Y en Sitges, un hombre de 55 años ha muerto esta noche ahogado en la playa.

在锡切斯，一名55岁的男子今晚在滩上溺水身亡。

Al menos 60 personas se han ahogado en el Mediterráneo cuando intentaban alcanzar las costas europeas.

至有 60 人在试图到达欧时在地中溺水身亡。

Pero ya se dio cuenta de que aquello era muy serio y que se iba a ahogar.

但他已经意识到情况非常严重，自己可能会溺水。

No puedes tener un bebé que crezca y se desarrolle bien si la mamá se está ahogando.

如果妈妈溺水了， 你就不可能生出一个成长发育良好的孩子。

Imaginen la escena los socorristas, vigilan la playa y tienen que abandonar sus puestos para atender a falsos ahogados.

想象一下这样的场景：救生员在滩上守望，不得不离开岗位去救治假溺水者。

Pues yo te diría que es como alguien que se está ahogando y no le das oxígeno.

那我会说这就像一个人正在溺水而你不给他氧气。

El capitán fue sobrio por una vez: " Tenemos órdenes de decir a los pasajeros que son ahogados accidentales" .

船长一下子清醒了：“我们奉命告诉乘客，他们是意外溺水。”

Trataban de evitar imágenes como esta de ayer doce personas murieron ahogadas, la mayoría mujeres, cuando trataban de hacer el mismo recorrido.

他们试图避免像昨天这样的画面， 当他们试图走同样的路线时， 十二人溺水身亡，其中大多数是女性。

Ello se debe a que las víctimas que han muerto por traumatismos, ahogamiento o incendio no suelen albergar organismos que causen enfermedades.

这是因为死于外伤、溺水或火灾的受害者通常不携带致病微生物。

El objetivo es bajar la cifra de ahogamientos y actualizar un modelo de vigilancia caduco que se rige por una ley de 1972.

其目标是降低溺水人数并更新受 1972 法律管辖的过时监控模式。

Para aprovechar la merma que se genera, para no tirarlo a un ahogo ya marcan un caldo, sino para sacar un plato más.

为了利用所产生的损失，以免将其扔进溺水的地方， 他们已经制作了肉汤，而是再制作了一道菜肴。

No le vinieron los pantalones de fiesta de los hombres más altos, ni las camisas dominicales de los más corpulentos, ni los zapatos del mejor plantado.

溺水者的身材如此之高，就连把村里最高的男人在节日里穿的裤子取来给他穿，他也穿不进；把最肥大的衬衫取来，他也觉得窄；就算是最大的鞋子，穿在他脚上还是嫌小。