Florentino Ariza los esperó en el puente, junto con las autoridades provinciales, en medio del estruendo de la música y los cohetes y los tres bramidos densos del buque que dejaron el muelle empapado de vapor.

弗洛伦蒂萨和省府要员一起在舰桥上迎候他们，周围响着耳欲聋的音乐声和鞭炮声，轮船鸣了三声浑厚的，码头笼罩在蒸之中。