¿Que una hija se arriesga a la humillación, la deshonra y el exilio?

女子运气，则可能蒙羞，受辱甚至流放吗？

Por este motivo tuvo que auto exiliarse en Caracas en 1973.

因此，1973年，她不得不在加拉加斯自我流放。

Más adelante Carlos V lo desterró a una isla en el Danubio.

不久之后，查理五世将他流放到多瑙河上的一座小岛。

Al fin y al cabo, lo que más le dolía era el destierro de su amado.

归根结底，最让她痛苦的是爱人的流放。

Y esto, en un primer momento, ya fue calificado como un destierro.

起初，这已经描述为流放。

Todos sus opositores estaban presos o en el exilio.

他的所有对手禁或流放。

Y poco estabas empujada al exilio, ¿no?

很快你就流放了，对吗？

Ojalá pudiéramos exiliar las pantallas del dormitorio.

但愿我们能将卧室里的屏也流放出去。

Lo encarceló y luego lo desterró a Italia.

他禁了他，然后将他流放到意大利。

Pero incluso después de haber sido destituido y exiliado, se negó a darse por vencido.

但即使在流放之后，他仍然拒绝放弃。

El padre lo desterró en sus haciendas con un mandato de dueño y señor que él no se dignó utilizar.

他父亲这位主人与老爷的身份不相称的家长下了一道命令, 把他流放到他家的牧场去。

Tras siete años de cautiverio, fue liberado y exiliado a Italia; allí murió en 1810.

囚禁七年后，他释放并流放到意大利。 1810 年他在那里去世。

En ese momento, nueve periodistas exiliados, la mayoría amenazados por el crimen organizado.

当时，有九名记者流放，其中大多数受到有组织犯罪的威胁。

Cuando Daniel Noboa llega al poder, yo ni siquiera estaba en Ecuador porque yo estaba exiliada.

当丹尼尔·诺博亚上台时，我什至不在厄瓜多尔，因为我流放了。

Entonces, bueno, me parece que hay algo, una palabra que es un poco de incilio, o sea, lo opuesto al exilio, un exilio interno.

所以，嗯，在我看来，有一些东西，一个有点 incilio 的词，即流放的反义词， 一种内部流放。

Singular beneficio de la poesía; palabras redactadas por un rey que anhelaba el Oriente me sirvieron a mí, desterrado en África, para mi nostalgia de España.

这就是诗歌特有的好处，一个怀念东方的国王所说的话流放非洲的我用来抒发我对西班牙的思念。

Tuve paciencia, encogí los hombros, sufrí la tanda y mosqueo, y salí a cumplir mi destierro, con tanta priesa, que no tuve lugar de buscar cabalgaduras.

我耐心十足，耸耸肩，在挨了一顿鞭打以后，离开京城去执行流放。由于走得仓促，没来得及找到坐骑。

Y que seguramente me daba a mí mismo una satisfacción tal, eh, como pa' sentirme un poco mejor en este castigo que era el exilio.

这确实给了我很大的满足感，呃， 在这种流放的惩罚中感觉好一点了。

La reina sobrevivió a su esposo 40 años y buena parte de ellos los pasó en un exilio forzado en la localidad francesa de Bayona.

女王比她的丈夫多活了 40 年，其中大部分时间都在法国小镇巴约讷迫流放。

Él estuvo exiliado en la Argentina en la época de Áñez, y que ahí tenía un conjunto de, un grupo de cuatro personas menores de edad viviendo con él.

在阿涅斯时代， 他流放到阿根廷，在那里他有一群、四名未成年人与他住在一起。