Vive en Madrid, y habla inglés y francés perfectamente y un poco de chino.

她住在马德里，会说一口流利英语和法语，还有一点中文。

Mejor dicho no tengo fluidez en el tema de mecánica ni en inglés ni en español.

更确切地说，我既不能用英语也不能用西班牙语流利表达和机械内容。

Si quieres hablar español con fluidez tienes que repetir varias veces.

如果你想要流利说，一定要重复。

Pero nunca se olvide de que la entrevista es una conversación en la que debe haber fluidez.

但不要忘记，面试时要保持流利交谈。

Es más, la mezcolanza de idiomas ahora se llama Spanglish y es el único idioma that I speak fluently!

更甚，现在这种双语混合被称为spanglish，这我唯一能讲流利语言！

Gracias a eso, hoy puedo hablar inglés con fluidez y conseguí un esposo gringo.

多亏这一点，今天我能说一口流利英语，而且我有一个外国佬丈夫。

De hecho, su novio actual habla un español perfecto, por lo que me siento celoso.

事实上，她现在男朋友说一口流利西班牙语，所以我感到嫉妒。

Hablaba un catalán perfecto con una pureza un poco arcaica, aunque todavía se le notaba la música de su portugués olvidado.

她说一口流利加泰罗尼亚语，纯正得稍显陈腐，虽然语调中仍隐约可见已被遗忘葡萄牙语韵律。

En catalán, fer botifarra, literalmente hacer una butifarra, significa, en buen castellano, hacer un corte de mangas.

在加泰罗尼亚语中， fer botifarra 字面制作香肠，用流利西班牙语来说， 切开袖子。

Hablaba un buen castellano, con una piedrecita en la sintaxis cuyos tropiezos frecuentes aumentaban su gracia.

他说一口流利卡斯蒂利亚语， 句法有些生硬， 但频繁结巴却增加他优雅。

A pesar de los vínculos políticos con Washington, la mayoría de los puertorriqueños no habla con fluidez el inglés.

尽管与华盛顿有政治联系，但大多数波多黎各人不会说流利英语。

El sobre contenía una hojita de papel muy elegante y satinado, cubierta por la escritura de una hermosa y ágil mano de mujer.

里面装着一张小巧、精致、熨烫得很平滑信笺，字迹出自一位小姐娟秀流利手笔。

Su objetivo es hablar español con fluidez, pero el camino que eligen para llegar hasta allí no es siempre el correcto.

他们目标说一口流利西班牙语，但他们选择实现目标道路并不总正确。

Sé que a veces es difícil, sé que a veces cuesta esfuerzo, pero son estas cosas las que conseguirán que tengas fluidez hablando español.

我知道有时候很困难，我知道有时候你做很多努力，但这些事情都能让你流利讲出西语。

Y es que este gran orador, que además hablaba árabe con fluidez, era a la vez temido y respetado por los musulmanes.

这位伟大演说家还能说一口流利阿拉伯语，受到穆斯林敬畏和尊重。

Empezaba a hablar bien el idioma cuando tuve una revelación al oír a los franceses cantar a voz en grito su himno nacional, la Marsellesa.

当我听到法国人高声唱他们国歌马赛曲时，我开始说一口流利语言。

Si hablas rápido y lo haces bien, aunque sea solo durante unas frases, la persona con la que hablas puede pensar que tienes una habilidad con el idioma alta.

如果你流利且快速说出西语，尽管可能只有几个句子，对话人可能会认为你有很高语言水平。

Los maestros lo intentaban todo, incluso la súplica, pero Tomás tenía por costumbre dirigirse a ellos sólo en latín, lengua que dominaba con fluidez papal y en la que no tartamudeaba.

老师们用尽各种方法，甚至苦苦哀求，但托马斯始终只用拉丁文跟他们说话，那他精通语言，流利程度媲美罗马教皇，丝毫没有口吃毛病！

Buscar personas sordas que no fueran tan fluidas en la lengua de señas, le sirvió a Forero para construir su red y para blindarse en un eventual proceso judicial.

寻找手语不太流利聋人帮助福雷罗建立自己网络并在可能司法程序中保护自己。

Tengo fluidez con la lengua B de... Fluidez, fluidez de vacaciones, por ejemplo, en que tú puedes hacer todo lo que necesitas en vacaciones con fluidez, sin problemas, entendido  por todos.

我能流利地使用 B 语言… … 流利，例如度假时流利，味着你可以流利地做你在度假时需要做一切，没有问题，每个人都能理解。