El ave, sobre su rama, se esponjaba lleno de satisfacción.

乌鸦呆在树枝上，洋洋得意。

He perdido la habilidad de enfurecerme —respondió Luo Ji, cómodamente sentado en el sofá.

没有愤怒的能力。”罗辑靠在沙发上懒洋洋地说。

Algunos se habían incorporado y contemplaban la escena con rostros lánguidos.

有几个人已经坐起，带着懒洋洋的神气看着这个场面。

La desesperación del día anterior fue sustituida por una resignación pastosa y sin sentido.

前一天的绝望都变成一种懒洋洋的、无知无觉的逆顺受。

A la mañana siguiente, sucedió en casa de petirrojo, se despertó perezoso y fue a ponerse guapo.

第二天早上，同样的事发生在知更鸟家里，他懒洋洋地醒，去打扮。

Mientras se lavaba, los perros se acercaron y le olfatearon las botas, meneando con pereza el rabo.

他洗漱的时候，那几条狗走过，闻他的靴子，一面懒洋洋地摇着巴。

Prince la siguió perezosamente con la vista, y saltó de golpe: —¡Viene otra vez! —gritó.

普林斯懒洋洋地注视着那只母鸡，突然跳起。“又！”叫道。

Y estiró los brazos por encima del mostrador, sobre la superficie vidriada, con un aire de negligente abandono.

女人说完把两只胳膊平平地伸在柜台的玻璃台面上，带着漫不经心的神，懒洋洋的。

Se la encuentra una noche en el corso o la strasse y nos obsequia con diez páginas de conversación.

一天晚上，他在意大利或者奥地利的街道上同她邂逅相遇，洋洋洒洒十页谈话。

Es un lugar que rebosa cultura y arte a cada paso.

这是一个处处洋洋的文化艺术的地方。

Se fue alegremente regocijándose al pensar, mientras caminaba, que dentro de uno o dos días más estaría en su casa.

于是她就得意洋洋地跑开。她一面跪溜达，一面想到一两天内就可以回家，觉得很高兴。

En Colombia es común también la expresión " Echarse a la locha" que significa holgazanear o no querer hacer nada.

在哥伦比亚，“Echarse a la locha” 也是常用语，意思是懒洋洋地或什么都不想做。

Milk, el padre del cachorro, cruzó a su vez el patio y se sentó al lado de aquél, con perezoso quejido de bienestar.

小狗的父亲米尔克也穿过院子，坐在旁边，由于觉得舒服而发出懒洋洋的哼哼声。

Como estaba tan orgulloso de lo que había conseguido se dirigió al castillo del Rey, y pidió que lo dejaran entrar para hablar con él.

洋洋得意，前往国王的宫殿，请求进去觐见国王。

15. Cuando Zhi, el maestro de música, está dirigiendo la obertura y el final de Las águilas pescadoras, ¡qué plenitud entra por los oídos! .

15. 子曰：“师挚之始，《关雎》之乱，洋洋乎盈耳哉！”

El toro no intentó más. Volviéndose con pereza, olfateó a lo lejos entrecerrando los ojos, y costeó luego el alambrado, con ahogados mugidos sibilantes.

公牛不再尝试，懒洋洋地回过头，眯着眼睛朝远处闻着，然后发出透不过气的咝咝哞声，贴着铁丝网走去。

Estar básicamente tumbado en el sofá, sin hacer absolutamente nada... Y eso es rascarse la barriga, o Vaguear, como lo quieras llamar.

基本上就是躺在沙发上，什么都不做… … 这就是抓肚子，或者懒洋洋地躺着，不管你怎么称呼。

Pero el día era resplandeciente y tibio, y en medio de la claridad, del rumor del viento que empezaba a levantarse, yo me sentía con renovadas fuerzas para esperar.

可白天毕竟是亮堂堂暖洋洋的，阳光明媚，海风渐起，仿佛在低声细语，我又重新鼓起力量，再继续等下去。

Esta es la semana donde hemos vuelto a escuchar con los datos de paro subiendo, con los precios subiendo, el triunfalismo del Gobierno decir que todo va estupendamente bien.

-本周我们再次听到失业数据上升，价格上涨， 政府得意洋洋地说一切进展顺利。

El resto della concluían sayo de velarte, calzas de velludo para las fiestas, con sus pantuflos de lo mesmo, y los días de entresemana se honraba con su vellorí de lo más fino.

其余的钱买节日穿的黑呢外套、长毛绒袜子，和平底鞋，而平时，他总是得意洋洋地穿着上好的棕色粗呢衣。