Los minutos se le hacían años en el relato de aquella vieja del diablo.

他心如火燎，哪有心思听这个该死老太婆没完没了唠叨。

¿Por qué tengo que soportar otra sobremesa infinita sin poder salir corriendo justo después de cenar?

为什么我非得忍受没完没了饭后闲谈，而不能出去跑步呢？

Pero tan pronto como recobró el aliento volvió a su inglés pedregoso y a su obsesión pedagógica.

但等过神来，就又用磕磕绊绊英语开始了没完没了说教。

Que es como esta arenga permanente de que: " ¡Vamos, que se puede! " .

就像这种没完没了絮叨：“来吧，可！”

La discusión habría sido agria e interminable de no ser porque el obispo los puso en el rumbo perdido.

如果不是主教把谈话拉回原来方向, 争论很可能会变得激烈且没完没了。

A principios de diciembre, la entrevista largamente esperada, que muchos habían previsto coma una discusión interminable, se resolvió en menos de una hora.

十二月初举行期待已久谈判用了不到个小时，虽然许多人都为这次谈判会变成没完没了争论。

Si al menos fuera dolor lo que sintiera ella, y no esos sueños sin sosiego, esos interminables y agotadores sueños, él podría buscarle algún consuelo.

假如内心只是痛苦，而不是那些令人不安梦，不是那些没完没了疲惫不堪梦，那么，他还是可给找到某种安慰。

La calle de los turcos reverberó en un sábado de muchos días, y en el salón de billares del Hotel de Jacob hubo que establecer turnos de veinticuatro horas.

土耳其人街上开始了没完没了星期六，在雅各旅馆台球房里，球台旁边昼夜都拥聚着人，轮流上场玩耍。